doświetlanie
English translation: lightening up, brightening up
| 22:36 Apr 29, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | lightening up, brightening up |
| ||
| 4 | allowing/letting/bringing/providing/admitting more daylight |
|
Answers
15 mins confidence: 
allowing/letting/bringing/providing/admitting more daylight Explanation: allowing/letting/bringing/providing/admitting more daylight into a/the... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2015-04-29 22:56:51 GMT) -------------------------------------------------- By allowing more daylight into your home, skylights can reduce the energy... ...as a result of allowing more daylight into the building by installing... This was a way of allowing more daylight into a room. http://tinyurl.com/o7792ef ...included the use of sun pipes, which allow more daylight in to the building... ...allow more daylight into the space, whilst minimising heat and... ...solar tubes have been installed to allow more daylight to be harvested... http://tinyurl.com/qd3z3mp -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2015-04-29 23:06:05 GMT) -------------------------------------------------- Też "transferring/supplying/delivering more daylight". ...to as “tubular skylights,” “sun pipes” and “light tunnels,” Solatube Daylighting ... reflective tubing material that transfers more daylight than any other currently... ...to the market is solar tubes (also called sun pipes, light pipes, light tubes, solar light pipes, and daylight pipes). http://tinyurl.com/pv3gwdm -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2015-04-29 23:13:16 GMT) -------------------------------------------------- Też "transporting/distributing more daylight". Light tubes or light pipes are physical structures used for transporting or distributing natural or artificial light for the purpose of illumination... In their application to daylighting, they are also often called tubular daylighting devices, sun pipes, sun scopes, or daylight pipes. (...) ...provides daylight to areas without providing electrical connections or escape access... https://en.wikipedia.org/wiki/Light_tube |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lightening up, brightening up Explanation: solar tubes will lighten up, brighten up dark, unlit attic space |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||