rulebooks
Italian translation: regolamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Apr 29, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / EPC | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Colombo Italy Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rulebook |
| ||
| 4 +1 | rulebook |
| ||
| 4 | regolamentazioni |
| ||
| 4 | regolamento |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
regolamentazioni Explanation: The EPC has designed rulebooks for the SEPA credit transfer scheme L'EPC ha elaborato le regolamentazioni (rulebook) per gli schemi dei bonifici http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/regol... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rulebook Explanation: trattandosi del nome specifico del documento, non lo tradurrei e, semmai, metterei la "traduzione" tra parentesi. Sostanzialmente il contrario di quanto suggerito da Francesco :) vedi questi link: http://www.sepaitalia.eu/uploads/sepa_per_il_settore_pubblic... http://docs.oracle.com/cd/E39231_01/doc.91/e60211/eur_work_w... http://docs.oracle.com/cd/E39231_01/doc.91/e60211/eur_work_w... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rulebook Explanation: https://www.bancaditalia.it/compiti/sispaga-mercati/sepa/faq... lascerei in inglese -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2015-04-29 11:18:45 GMT) -------------------------------------------------- Il Rulebook SDD (cfr. la risposta alla domanda "Qual è lo standard di riferimento per i messaggi di pagamento SEPA nella tratta cliente-banca?") prevede l'obbligo per il creditore di inviare al debitore una prenotifica almeno 14 giorni prima del regolamento dell'operazione di addebito diretto -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2015-04-29 11:19:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ubiworld.it/sepa/mod1/cose/3.Deck_SEPA1-15_v1.6.p... -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2015-04-29 11:21:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bancadisalerno.it/documenti/incassi_commerciali/a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
regolamento Explanation: Io non utilizzerei altri termini per nessuna ragione: "regolamento", oltre a essere il termine più opportuno suona anche meglio degli altri e si inserisce bene nel contesto. Inoltre è alla portata di tutti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations