Success Series

Join every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for Translator Success series. Each week will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
German to Italian

Elena Vazquez Fernandez
English to Spanish
Daniela Colombo
Literary-Linguistic-Cultural Services

Lodi, Lombardia, Italy
Local time: 15:42 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Daniela Colombo is working on
Sep 13, 2016 (posted via  DELIVERED ON 29th september 2016 - Deep into a website on Chronobiology, English to Italian, 20.482 words - I'm lovin' it! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 20482

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Specializes in:
JournalismLaw (general)
Medical: CardiologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Education / PedagogyPoetry & Literature
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
HistoryCooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 14, Questions asked: 32
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - S.S.I.T.
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Apr 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Italy: SSIT Milan)
German to Italian (SSIT Milan )
Memberships N/A
TeamsMSc Trans
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Daniela Colombo endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Daniela Colombo was born in Milan and attended with enthusiasm her
School (with the exception of any scientific subject), hence developing a true passion for literature, history and especially for languages, as they allow her to be getting into new topics daily through the art of translation.
As an incurable swot, she is definitely satisfied with her choice: in year 2000 she got her Bachelor's Degree as a Translator in Milan, Italy.
She worships working (and playing) with words in any of the languages: italian, english, spanish, german, french and portuguese. She has been typing on stacks and stacks and stacks of paper during her carreer as a translator and a ghostwriter and has grown familiar with many different topics. After 15 years of carreer she can count both on her wide culture and on rich and detailed Translation Memories.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian10
Spanish to Italian4
German to Italian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Ships, Sailing, Maritime4
Automotive / Cars & Trucks4
Medical: Pharmaceuticals4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Finance (general)2

See all points earned >
Keywords: italian, english, spanish, german, french, portuguese, transcription, voice over, translation, copywriting, editing, proofreading, training, training material, travel, tourism, folklore, events, festivals, literature, art, music, history, monuments, cinema, theatre, monologues, scripts, cuisine, food, wine, health, psychology, children, family, school, role plays, videogames, workshops, nature, environment, documentary, agriculture, animals, bonsai, manuals, ethic codes, policies, esotericism, magic arts, astrology

Profile last updated
May 14

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search