Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Joint Safeguarding Group
French translation:
groupe mixte de protection
Added to glossary by
Lina Scarpellini (X)
Apr 25, 2015 09:23
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Joint Safeguarding Group
English to French
Medical
Management
Est-ce qu'il y a une expression consacrée en français? c'est un groupe dont la fonction est de sauvegarder le bien-être/la santé des enfants et des jeunes gens. Je ne vois pas très bien à quoi ou qui "joint" se rapporte.
Proposed translations
(French)
| 4 | groupe mixte de protection |
Lina Scarpellini (X)
|
Change log
Apr 25, 2015 09:28: Nikki Scott-Despaigne changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Apr 27, 2015 12:10: Lina Scarpellini (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
groupe mixte de protection
The term "joint" is often translated by "mixte" or "conjoint" to indicate many persons or experts are taking part to the committee or group.
Please find below an example of the use of "joint committee" and how it is translated in French (Source: Parliament of Canada).
Please find below an example of the use of "joint committee" and how it is translated in French (Source: Parliament of Canada).
Reference:
http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=1038758&Language=F
http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=1038758&Language=E
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'étais arrivée à la même conclusion, c'est rassurant! :)"
Discussion