This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shadow can pass away
Air Header
Apr 22, 2015 10:01
9 yrs ago
21 viewers *
English term

delivery sheath

English to Romanian Medical Medical: Instruments
Delivery Sheath is intended for the introduction of diagnostic and therapeutic devices into the human vasculature
Proposed translations (Romanian)
3 +2 teacă de aplicare/desfăşurare
4 teacă de transport

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

teacă de aplicare/desfăşurare

http://www.goremedical.com/resources/dam/assets/AP3472ML1.GS...
Ocluzorul septal GORE® trebuie utilizat numai la pacienţii a căror vasculatură poate permite o teacă de desfăşurare de 10 Fr
The GORE® Septal Occluder should only be used in patients whose vasculature is adequate to accommodate a 10 Fr delivery sheath

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-22 19:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

Mai degraba teacă de introducere (534 de rezultate) -iar pentru "Teacă introducătoare" doar 249.
Note from asker:
multumesc. observ insa mai des intalnita varianta 'teaca introducatoare'
Peer comment(s):
agree Ciprian Bojan
23 mins
agree Iosif JUHASZ
7 hrs
neutral Mihaela Petrican : teaca de introducere este "introducer sheath". După părerea mea, dacă este vorba, de exemplu, de un stent vascular, teaca are rolul de transport până la locul respectiv (de unde "delivery", dar "aplicare" sau "desfăşurare" nu au sens în context
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins

teacă de transport

kategorizacia.mzsr.sk/Pomocky/Download/RequestAttachment/46653
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search