Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
товаропроводный сеть
English translation:
distribution network
Added to glossary by
Susan Welsh
Apr 21, 2015 22:24
9 yrs ago
Russian term
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
товаропроводный сеть
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
non-tariff barriers
Экспортеры Беларуси под другими каналами понимали прямые продажи, использование дилерских сетей и товаропроводных сетей и давальческие схемы.
This word is almost non-existent online; even the free MT services come up dry (well, Yandex provides "thropology networks," which surely can't mean anything at all!
This word is almost non-existent online; even the free MT services come up dry (well, Yandex provides "thropology networks," which surely can't mean anything at all!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | distribution network |
Vladimir Pochinov
|
| 4 +1 | commodity distribution network |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
+5
3 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
distribution network
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-21 22:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
правильнее: товаропроводящая сеть
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-21 22:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
правильнее: товаропроводящая сеть
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
28 mins
|
|
Thank you, Sergei. Long time no see :)
|
|
| agree |
The Misha
2 hrs
|
|
Thank you, Mikhail
|
|
| agree |
cyhul
6 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Jack Doughty
: Sure, nice to see you here again. But your name is still familiar - must be from your forum posts.
7 hrs
|
|
Thank you, Jack. It's been a very long break in my involvement with KudoZ system. Hope everything is fine with you.
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Tatiana's may also be fine, but seems to be a proper noun, so I stuck with the more general concept.
"
+1
22 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
35
commodity distribution network
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
The Misha
: The problem with this is that it's the glorious Belarusians thmslvs who came up w. this.I clicked on that link and could barely understand what it says there,and never mind the grammar mistakes.What commodities do they distribute?Oil?Gas?Pork bellies?
2 hrs
|
Discussion