managing for

Spanish translation: a la gestión orientada al logro de resultados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:managing for
Spanish translation:a la gestión orientada al logro de resultados
Entered by: Lydianette Soza

21:11 Apr 13, 2015
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Report
English term or phrase: managing for
The Agency places a high level of importance on managing for results, and to this end, the Office of Capacity Building and Development (OCBD) adheres to a Results Oriented Management (ROM) approach that supports the Agency’s capacity to manage public resources thoughtfully, to ensure accountability and transparency, and to help ensure that programming is driven by evidence and not by anecdote.

En este contexto, puede ser:
La Agencia concede un alto grado de importancia "a la gestión de resultados"?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 05:18
a la gestión orientada al logro de resultados
Explanation:
Tb. - ... a la gestión orientada a obtener/lograr resultados

Un par de soluciones.
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gestionar en pro de
Jennifer Levey
4gestión por resultados
Alicia Orfalian
4a la gestión orientada al logro de resultados
Wilsonn Perez Reyes


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestionar en pro de


Explanation:
By analogy with other uses of 'en pro de', in the following examples:

[PDF]Gestión para resultados de desarrollo - Managing for ...
www.mfdr.org/sourcebook/versions/mfdrsourcebookspanish.pdf
by A DE DESARROLLO - ‎Related articles
Gestionar para, no por, Resultados. 13. 5. ...... tas, incentivos y marcos para gestionar eficazmente .... mancomunada entre entidades para trabajar en pro de.
[PDF]GuiaProcesos.pdf ( pdf , 973,25 Kb ) - Ayuntamiento de ...
www.oviedo.es/documents/.../f8e7f4c1-a7ba-4fb5-87d7-c95335c...
Enfoque de sistema para la gestión: Identificar, entender y gestionar los .... potenciar los agentes facilitadores en pro de una mejora de los resultados de la ...
[PDF]Estudio sobre el modo de gestionar la salud en Colombia
https://www.minsalud.gov.co/.../Estudio sobre ...Translate this page
Por lo anterior, este reporte recomienda y en pro de la buena gestión de la .... gestor se le debe evaluar por sus resultados de calidad en salud, operación y ...
Sintetia » “Lo que no se puede medir, no se puede gestionar”
www.sintetia.com/lo-que-no-se-puede-medir-no-se-pu...Transl... this page
Apr 2, 2013 - A que, cuando los resultados no acompañan, al menos se intente “medir .... absurdas acciones en pro de compromisos adquiridos en forma de ...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestión por resultados


Explanation:
creo que es by y no for....

QC100 | International Quality Crown
www.bid-crown.com/es/qc100/
Translate this page
El modelo QC100 de Gestión de la Calidad total (TQM, por sus siglas en inglés) es ... La gestión por resultados (MBR Management-by-Results) ve más allá de ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-04-13 21:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

Management by objectives - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Management_by_objectives
Management by objectives (MBO), also known as management by results (MBR), ... for a whole department or the whole company, others can be individualized.

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: The ST was obviously wrtten by a competent user of English, and says "managing FOR results"; we have no reason to re-write it. Your "managing BY results" is something quite different.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on managing for results
a la gestión orientada al logro de resultados


Explanation:
Tb. - ... a la gestión orientada a obtener/lograr resultados

Un par de soluciones.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search