Hands-on

Italian translation: Lascia tutto nelle nostre mani e incrocia le braccia

06:41 Apr 11, 2015

English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / The Cloud

English term or phrase: Hands-on

Ciao a tutti, sto traducendo un testo di marketing per invogliare le aziende a passare sul Cloud di un cliente IT specifico... Lo slogan di questo cliente è "We are hands-on so you can be hands-free", una bella gatta da pelare considerando che in italiano non abbiamo niente di similare che possa trasmettere il messaggio con la similitudine delle mani.. "mettere la mani su qualcosa" non ha lo stesso significato di "to be hands-on", quindi pensavo di cambiarla totalmente in qualcosa del tipo "Ci pensiamo noi, così tu non ci pensi"... O una cosa del genere.

Idee?

Grazie mille per l'aiuto :)

Gabriella Alberti KudoZ activity Questions: 29 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1 Italy
Local time: 00:28

Italian translation:Lascia tutto nelle nostre mani e incrocia le braccia

Explanation:
Essendo uno slogan è difficile capire a direzione da prendere, questo è solo un suggerimento. In linea generale mi viene in mente "prendiamo la situazione in mano (per te), così tu puoi incrociare le braccia", ma ovviamente detto così non è molto carino per uno slogan.

Selected response from:

Cristina Demurtas
United Kingdom
Local time: 23:28

Grading comment

Thank you for helping me out!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

A noi la gestione, a te il relax

Gabriella Fisichella

3 +3

Lascia tutto nelle nostre mani e incrocia le braccia

Cristina Demurtas

4 +1

lascia tutto nelle nostre mani così tu puoi stare con le mani in mano

Elena Zanetti

3 +1

Tutto il bello di avere la testa fra le nuvole

monica.m

Facciamo tutto noi cosi che tu puoi fare quello che vuoi.

Francesco DAnna

noi abbiamo le mani in pasta

Danila Moro

Controllo completo a mani libere

mari fabozzo

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

hands-on noi abbiamo le mani in pasta

Explanation:
così tu puoi tenerle libere.

Che ne dici?

Danila Moro
Italy
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 289

1 hr confidence:

hands-on Controllo completo a mani libere

Explanation:
ovvero è possibile tenere sotto controllo i propri dati o la propria infrastruttura senza alcun intevento diretto

mari fabozzo
Italy
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 38

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

hands-on

Lascia tutto nelle nostre mani e incrocia le braccia

Cristina Demurtas
United Kingdom
Local time: 23:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for helping me out!

Notes to answerer

Asker: Mi piace il tuo suggerimento e spiegazione, che riassumerei in "prendiamo la situazione in mano per lasciarti le mani libere". Tricky, tricky... ;)

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

hands-on A noi la gestione, a te il relax

Explanation:
La butto lì... Oppure lascia a noi lo stress e goditi il relax

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hands-on Tutto il bello di avere la testa fra le nuvole

Explanation:
ovviamente se il tono è abbastanza colloquiale...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-11 07:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

BOOM DEL CLOUD: CON LA TESTA TRA LE NUVOLE

Posted on 26 aprile 2012. Filed under: informatica | Tag:Android, Box, cloud, Drive, Dropbox, Evernote, Fiabee, Google, internet, iPad, iPhone, Livedrive, Mac, Nixnote, nuvola, pc, SkyDrive |

Un tempo con la testa tra le nuvole significava essere sbadati, poco concreti, portati a fantasticare, distratti. Adesso invece, in informatica, avere i dati sulle nuvole significa esattamente l’opposto: avere a disposizione i propri file sempre, in qualunque momento, indipendentemente dal dispositivo con cui ci si connette in internet.
Aumentano quindi di giorno in giorno i fornitori di servizi cloud (che in inglese significa appunto nuvola) e se si pensa che ognuno di essi offre gratis alcuni giga di spazio, ecco che usandone più di uno contemporaneamente potremo usufruire della nostra nuvola personale senza spendere un euro (certo, andremo incontro ad una frammentazione dei nostri file, alcuni da una parte ed altri dall’altra, ma basterà un po’ di organizzazione: per esempio tutti i file di testo in una nuvola, i fogli Excel in un’altra, le immagini in un’altra ancora, e così via).

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2015-04-11 15:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra idea:

Mettetevi comodi: arriva il cloud!

monica.m
Italy
Local time: 00:28
Native speaker of:

Italian

18 hrs confidence:

We are hands-on so you can be hands-free Facciamo tutto noi cosi che tu puoi fare quello che vuoi.

Explanation:
Una traduzione più letterale sarebbe: "Ci mettiamo le mani noi cosi che tu non ce le devi mettere". Ma per una ditta di Informatica forse non sarebbe adatto come slogan. E` importante notare che essere "hands-off" permette al cliente di impegnarsi su cose più strategiche, più interessanti e vitali per la sua azienda.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-04-12 01:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Gabriella, non e` importante che le "mani" siano nella traduzione. per esempio, un "hands-off manager" e` uno che lascia lavorare e si fida dei suoi dipendenti senza essere troppo invasivo. Poi volevo anche dirti che mi piace la tua interpretazione "Ci pensiamo noi, così tu non ci pensi" o "... non ci devi pensare".
Spero che questo ti sia di aiuto. Ciao.

Francesco DAnna
United States
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

hands-on lascia tutto nelle nostre mani così tu puoi stare con le mani in mano

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-04-11 09:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

siamo a portata di mano così puoi farci la mano/stare con le mani in mano

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-04-11 09:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

siamo a portata di mano così puoi lavartene le mani..

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2015-04-12 10:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me però c'è anche un gioco di parole sulla parola hand.... io lo manterrei.. anche in italiano..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hands-on

Italian translation: Lascia tutto nelle nostre mani e incrocia le braccia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hands-on

Italian translation: Lascia tutto nelle nostre mani e incrocia le braccia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language