Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kindeld(forma arcaica de kindled)-"kindeld thy care"
Portuguese translation:
despertou (a sua preocupação)
Added to glossary by
Danik 2014
Apr 10, 2015 13:16
9 yrs ago
English term
Brazil
Kindeld
English to Portuguese
Social Sciences
Poetry & Literature
Scientific Journal
O seguinte excerto é parte do poema trecentista "How gentill sir Edward with his grete engines
wan with his wight men the castell of Gynes."
Say now sir John of France, how saltou fare
that both Calays and Gynes has kindeld thi care?
If thou be man of mekil might, lepe up on thi mare,
take thi gate unto Gines and grete tham wele thare.
wan with his wight men the castell of Gynes."
Say now sir John of France, how saltou fare
that both Calays and Gynes has kindeld thi care?
If thou be man of mekil might, lepe up on thi mare,
take thi gate unto Gines and grete tham wele thare.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | despertou (a sua preocupação) |
Danik 2014
|
Change log
Apr 24, 2015 11:32: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
despertou (a sua preocupação)
kindel= forma arcaica de kindle=acender-aqui no sentido de despertar
Ex:https://www.facebook.com/pages/God-kindeld-the-flame/2124985...
("kindeld thy care")= despertou a sua preocupação
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-10 13:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.br/books?id=MS2FIvuDP_cC&pg=PA151&l...
O trecho referido está citado na obra: "Writing to the King: Nation, Kingship and Literature in England", 1250–1350, de David Matthews
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-04-11 21:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Só para complementar a referência. Vd. discussion:
https://www.lib.rochester.edu/camelot/teams/minot.htm
Ex:https://www.facebook.com/pages/God-kindeld-the-flame/2124985...
("kindeld thy care")= despertou a sua preocupação
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-04-10 13:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.br/books?id=MS2FIvuDP_cC&pg=PA151&l...
O trecho referido está citado na obra: "Writing to the King: Nation, Kingship and Literature in England", 1250–1350, de David Matthews
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-04-11 21:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Só para complementar a referência. Vd. discussion:
https://www.lib.rochester.edu/camelot/teams/minot.htm
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
14 mins
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Everton Luiz de Oliveira
6 hrs
|
|
Obrigada, Everton!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion