Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

Daniel de Carvalho
Translation & Subtitling

Local time: 06:51 ART (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Media / MultimediaBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 313, Questions answered: 149
Glossaries Daniel de Carvalho
Translation education Bachelor's degree - Direito/Law UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Oct 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Cambridge University (Lang. Degrees))
English to Portuguese (University of Michigan)
English to Portuguese (FGV Legal English/Inglês Jurídico)
English to Portuguese (PUC-RJ Legendagem/Subtitling)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Daniel de Carvalho endorses's Professional Guidelines.
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 329
PRO-level pts: 313

Top languages (PRO)
English to Portuguese168
Portuguese to English117
Spanish to Portuguese28
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)56
Law: Contract(s)24
Business/Commerce (general)23
Finance (general)19
Cinema, Film, TV, Drama16
Medical (general)16
Medical: Pharmaceuticals12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Jun 20, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search