MS in Human Services
Italian translation: Master in servizi sociali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 Apr 9, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Master in servizi sociali |
| ||
| 4 | Master in servizi alla persona |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| MS è Master of Science |
|
Answers
15 mins confidence: 
| "ms in human services" Master in servizi alla persona Explanation: Lo preferisco sia a "Servizi umanitari" che a "Scienze sociali" perché per entrambi ci sono termini specifici diversi (Humanitarian services" e "Social sciences". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| "ms in human services" Master in servizi sociali Explanation: human services sono i servizi sociali.. -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2015-04-09 08:41:06 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=004bBAAAQBAJ&pg=PT9&lpg=PT9... -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2015-04-09 08:41:25 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=ibrUAQAAQBAJ&pg=PT41&lpg=PT... -------------------------------------------------- Note added at 46 min (2015-04-09 08:42:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.accenture.com/it-it/Pages/service-human-services-... -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2015-04-09 08:43:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.humanservices.gov.au/spw/customer/information-in-... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2015-04-09 10:58:14 GMT) -------------------------------------------------- ms è master degree.. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2015-04-09 10:58:30 GMT) -------------------------------------------------- è la nostra laurea magistrale... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2015-04-09 10:59:08 GMT) -------------------------------------------------- magari meglio laureato in o con laurea specialistica.. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2015-04-09 10:59:46 GMT) -------------------------------------------------- se vuoi tradurlo.. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2015-04-09 11:00:34 GMT) -------------------------------------------------- con laurea magistrale.. |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: MS è Master of Science Reference information: Secondo Wikipedia corrisponde alla nostra laurea magistrale. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-04-09 09:45:49 GMT) -------------------------------------------------- I titoli esteri non si traducono, va messo l'equivalente tra parentesi. Se proprio vuoi tradurlo, usa laurea, non master. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search