This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

"head tube"

Spanish translation: tubo de dirección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"head tube\"
Spanish translation:tubo de dirección
Entered by: Ricardo Falconi

14:34 Apr 7, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Partes de bicicletas
English term or phrase: "head tube"
High-modulus carbon, integrated head tube

Se trata de la parte de soporte metálica de las bicicletas no sé su nombre en español, alguna ayuda?
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 03:09
tubo de dirección
Explanation:
Según el sitio web abajo, es la traducción adecuada. Saludos!
Selected response from:

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 05:09
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tubo de dirección
Daniel Canteros
4 -1tubo de dirección
Juan Barreiro
3Tubo frontal del cuadro
Anibal Feder


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tubo de dirección


Explanation:
Según el sitio web abajo, es la traducción adecuada. Saludos!


    Reference: http://sheldonbrown.com/es-eng.html#h
Daniel Canteros
Argentina
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lizz Bremm
29 mins
  -> Gracias Lizz!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tubo de dirección


Explanation:
El tubo de dirección forma parte de la horquilla, que es la parte que permite maniobrar los cambios de direcciones.


    Reference: http://latiendadelabici.jimdo.com/art%C3%ADculos/cuadro-de-b...
Juan Barreiro
Canada
Local time: 04:09
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anibal Feder: Juan, el head tube es un tramo del cuadro de la bicicleta, soldado al resto del cuadro. Es el tramo frontal. Por su interior pasa el caño superior de la horquilla pero no es parte de la horquilla.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tubo frontal del cuadro


Explanation:
Mi experiencia proviene de haberme dedicado a importar, comercializar y fabricar bicicletas. El término "head tube" no tiene una traducción conocida al español. "Tubo de dirección" me parece ambiguo. Mi propuesta es larga pero es más precisa para que se entienda que es una parte de cuadro.

Anibal Feder
Argentina
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search