KudoZ question not available
English translation: diadromous fishes
| 09:47 Apr 7, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jacek Konopka Poland Local time: 10:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | diadromous fishes |
| ||
| 2 | anadromus/catadromus fish(es) / diadromous fish(es), bracjish water fish(es) |
|
Answers
9 mins confidence: 
anadromus/catadromus fish(es) / diadromous fish(es), bracjish water fish(es) Explanation: Anadromous fishes migrate from the sea up (Greek: ἀνά 'ana', up and δρόμος 'dromos', course) into fresh water to spawn, or stay entirely in sea water and migrate upstream to spawn.[3] Catadromous fishes migrate from fresh water down (Greek: κατά 'kata', down and δρόμος 'dromos', course) into the sea to spawn, or stay entirely in fresh water and migrate downstream to spawn.[4] - https://en.wikipedia.org/wiki/Fish_migration Brackish fish originate from areas in which freshwater meets saltwater. Fish that live in these areas are able to tolerate a wide range of salinities. - http://www.liveaquaria.com/product/aquarium-fish-supplies.cf... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
diadromous fishes Explanation: http://www.thefreedictionary.com/diadromous -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2015-04-07 09:54:36 GMT) -------------------------------------------------- https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=dwuśrodowiskowy -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2015-04-07 09:54:52 GMT) -------------------------------------------------- https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=dwuśrodowiskowy -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2015-04-07 10:11:17 GMT) -------------------------------------------------- Należy miec na uwadze, że 'ryba-y' występują w 2 konfiguracjach. Fish może być traktowany jako rzeczownik zbiorowy- zatem wersja diadromous fish też- MSZ (moim skromnym zdaniem) jak najbardziej wchodzi w rachubę. Można też dać: coś extra diadromous fish + reszta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations