vedi frase
Italian translation: Vedo che saldera` il suo conto con un voucher prepagato dal..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:35 Nov 27, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana UK United Kingdom Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
vedi Explanation: noto che lei salda il conto con un voucher prepagato di/della... Sarà "settle", pagare? ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vedo che saldera` il suo conto con un voucher pre-pagato dal.. Explanation: ...Saldo del conto: nella maggior parte degli alberghi non è possibile saldare il conto la sera precedente la partenza. Si calcoli dunque almeno una mezz'ora per il check out la mattina successiva. Anche i computer si sbagliano; si raccomanda di controllare sempre con attenzione l'addebito delle spese extra. Prima di tutto si controlli che non vengano addebitati i pernottamenti già pagati nel voucher... ... producendo un'autocertificazione nella quale si dice di andare ospiti di amici o conoscenti e non è più necessario produrre un voucher prepagato di un albergo ... Reference: http://www.padaniabellaviaggi.biz/infoviaggi.html maruska.dyndns.org/info/faq/gennaio_2003.html more |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Prendo la nota che Lei saldi il Suo conto con un voucher prepagato dal (la data) ... Explanation: Si puo usare anche il congiuntivo nella frase , e i pronomi , penso , debono esser scritti con le maiuscole . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations