spick

Italian translation: acuminato, appuntito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stiky
Italian translation:	acuminato, appuntito
Entered by:	Silvia Di Profio

16:20 Mar 28, 2015

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Osteopathy

English term or phrase: spick

Il contesto:
"The fascias feel more tense and have a *spicky*, irritable unfluid quality"
Si tratta di una valutazione osteopatica pediatrica e l'autore sta descrivendo come si presentano alla palpazione i tessuti di un bambino con coliche.

Suggerimenti?
Grazie in anticipo (e buon weekend anche a quelli che lavorano)!

Silvia Di Profio KudoZ activity Questions: 22 (none open) (3 closed without grading) Answers: 117 Italy
Local time: 03:06

acuminato, appuntito

Explanation:
Il termine è spiky, senza la c, non sticky. Al tatto ovvero alla palpazione dà la sensazione di qualcosa di appuntito.

https://books.google.it/books?id=Y9Dpcqr7PZMC&pg=PA226&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-29 13:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

figurati :)

Selected response from:

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 03:06

Grading comment

Grazie, Gabriella ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

acuminato, appuntito

Gabriella Fisichella

Summary of reference entries provided

sticky

Shera Lyn Parpia

Answers

15 hrs confidence:

spiky

acuminato, appuntito

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 03:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie, Gabriella ;)

Notes to answerer

Asker: Ho proprio paura che tu abbia ragione; il refuso dev'essere proprio questo, perché si tratta di un capitolo dello stesso testo! Per qualche strana ragione nel mio file c'è una 'c' di troppo :/ Grazie mille!!!

Reference comments

27 mins peer agreement (net): +2

Reference: sticky

Reference information:
errore ortografico?

vedi
The Relationship Between Fascia and Nerves
www.selfcare4rsi.com/fascia-and-nerves.html
Secondly, fascia becomes sticky when it is subjected to stress and strain. This can cause the fascial sheath surrounding nerves to stick to nearby structures such ...

Understanding Your Fascia | Running Times - Runner's World
www.runnersworld.com › ... › Injury Treatment
Runner's World
Jun 10, 2011 - Understanding Your Fascia: Fascia may be the missing piece for your lingering ... MOVE IT OR LOSE IT: Sticky adhesions form between fascial ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Note to reference poster

Asker: Thanks, Shera Lyn, it's probably so. A 'sticky' fascia is more likely what we can say in Italian 'aderenza fasciale': http://www.my-personaltrainer.it/allenamento/ginnastica-posturale1.html

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spick

Italian translation: acuminato, appuntito

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

spick

Italian translation: acuminato, appuntito

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language