1. KudoZ™ Top
2. English to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

rotochamber

Dutch translation: membraan- of veerremcilinder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: rotochamber Dutch translation: membraan- of veerremcilinder Entered by: Katrien Van den Broeck

15:32 Mar 26, 2015

English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Actuator brakes car
English term or phrase: rotochamber Definition given by client: "A mechanical device employing a cylindrical body and a tubular, rolling type diaphragm to convert air pressure into physical force to actuate the brake shoes of a vehicle." Some other info I could find on the internet: http://www.bendixvrc.com/itemDisplay.asp?documentID=4419	Katrien Van den Broeck KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 8 United States Local time: 12:14
membraan veerremcilinder Explanation: Dit membraan zet luchtdruk om in remkracht, toepassing bij vrachtwagens -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2015-03-26 18:09:43 GMT) -------------------------------------------------- Ja, heel goed: het membraan is het wezenlijke deel van de constructie, zoeken op membraanremcilinder geeft ook de juiste resultaten. Graag gedaan.	Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 18:14
Grading comment Thanks for your help Willem! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	membraan veerremcilinder	Willem Wunderink
3	pompbehuizing	Lianne van de Ven

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

21 mins   confidence:

pompbehuizing Explanation: Hier wordt het vertaald als rotokamer (meertalig document, slechte vertaling), maar volgens mij moet het pompbehuizing of pomp zijn. De rotor is de waaier (impeller) (slecht vertaald) http://www.edensrl.com/upload/prodotti/25manuale_3337-0100 r... http://nl.wikipedia.org/wiki/Waaier_(pomp) Pag 259: Hiermee kunnen de neopreen rotors eruit getrokken worden zonder de pompbehuizing te vernielen. http://docweb.osculati.com/flip/Generale_2015_NED/index.html...	Lianne van de Ven United States Local time: 12:14 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +1

membraan veerremcilinder Explanation: Dit membraan zet luchtdruk om in remkracht, toepassing bij vrachtwagens -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2015-03-26 18:09:43 GMT) -------------------------------------------------- Ja, heel goed: het membraan is het wezenlijke deel van de constructie, zoeken op membraanremcilinder geeft ook de juiste resultaten. Graag gedaan.     Reference: http://www.bendixvrc.com/itemDisplay.asp?documentID=4419     Reference: http://dutch.alibaba.com/Favorite/dubbel--membraan-veerremci...	Willem Wunderink Netherlands Local time: 18:14 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 137
Grading comment Thanks for your help Willem!
Notes to answerer Asker: Ik geloof dat er een streepje moet komen achter membraan. Het is of een membraanremcilinder of een veerremcilinder. Aangezien de omschrijving van klant spreekt over 'diaphragm' ga ik kiezen voor membraanremcilinder. Bedankt Willem!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lianne van de Ven: Ik zit ernaast, maar het moet wel 1 woord zijn, denk ik. http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/mi1/1015nl0.pdf 42 mins   -> Dank je Lianne. Je hebt gelijk; ik ben nog van de 'oude school', en zeker de begrippen in de business en technologie zitten er diep ingebakken.. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)