apadrinhamento civil

German translation: Zivilpatenschaft

09:13 Mar 23, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: apadrinhamento civil
O Ministério Público vem instaurar ação tutelar cível de apadrinhamento civil contra os pais do menor.
O casal X apresentou a sua candidatura ao apadrinhamento civil, tendo sido considerados habilitados como padrinhos civis por decisão do Centro Distrital do Porto.
Claudia Fenker
Local time: 04:28
German translation:Zivilpatenschaft
Explanation:
Es gibt viele entsprechende Einträge im In Google, wie z.B.:
http://freigeisterhaus.de/viewtopic.php?t=15137&start=0

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-23 13:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Danke, Anke!
Selected response from:

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 05:28
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Zivilpatenschaft
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Zivilpatenschaft


Explanation:
Es gibt viele entsprechende Einträge im In Google, wie z.B.:
http://freigeisterhaus.de/viewtopic.php?t=15137&start=0

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-23 13:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Danke, Anke!

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 209
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search