Mar 21, 2015 08:54
9 yrs ago
5 viewers *
English term
loading arm
English to Bulgarian
Other
Law (general)
договор
The Buyer shall acquire the ownership rights to the Product(s), as soon as the shipment reaches the delivery point according to the relevant INCOTERMS 2010, being the loading arm in Seller’s terminal under this agreement.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | товарител, който разтоварва |
Emilia Delibasheva
|
| 4 | претоварен ръкав |
Ekaterina Kroumova
|
| 3 | разтоварващ ръкав |
julymorn
|
| 3 | Ръкав за пълнене |
Violeta Aleksandrova
|
Proposed translations
8 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
товарител, който разтоварва
товарител, който разтоварва
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
2 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
82
претоварен ръкав
Потърсете в Гугъл видео, за да видите какво представлява. Служи за преливане на течни и втечнени горива при транспортиране. При Вас това е точката, в която продуктът сменя собствеността си.
Ето източници на български:
http://www.opwmarket.com/download/INDUSTRIAL_EQUIPMENT_bg.pd...
http://techtrade.bg/bulgarian/r-kav-za-dolno-p-lnene-na-svet...
http://www.neftochim.bg/pristanishten-terminal-„rosenecz“/ob... (Множественото число тук е неправилно, би трябвало да е "претоварни", а не "претоварени".
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:45421-2014:TEXT:EN:H...
http://pchmv-bg.com/bg/about-us/terminal
Ето източници на български:
http://www.opwmarket.com/download/INDUSTRIAL_EQUIPMENT_bg.pd...
http://techtrade.bg/bulgarian/r-kav-za-dolno-p-lnene-na-svet...
http://www.neftochim.bg/pristanishten-terminal-„rosenecz“/ob... (Множественото число тук е неправилно, би трябвало да е "претоварни", а не "претоварени".
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:45421-2014:TEXT:EN:H...
http://pchmv-bg.com/bg/about-us/terminal
3 hrs
Violeta Aleksandrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...