Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
layering involves disguising
German translation:
Verschleierung beinhaltet/basiert auf Tarnung
Added to glossary by
Klaus Urban
Mar 20, 2015 21:19
9 yrs ago
English term
layering involves disguising
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Compliance Training / Money Laundering
Ich übersetze ein Online-Training einer großen Bank zum Thema Geldwäschebekämpfung.
"***Layering involves Disguising*** the origin of criminal funds by creating complex layers of financial transactions."
Laut vorgegebenem Glossar ist "Layering" mit "Verschleierung" zu übersetzen.
"Verschleierung erfolgt durch Verschleierung ..." klänge fürchterlich.
Kann mir jemand helfen?
"***Layering involves Disguising*** the origin of criminal funds by creating complex layers of financial transactions."
Laut vorgegebenem Glossar ist "Layering" mit "Verschleierung" zu übersetzen.
"Verschleierung erfolgt durch Verschleierung ..." klänge fürchterlich.
Kann mir jemand helfen?
Proposed translations
(German)
3 | Verschleierung beinhaltet/basiert auf Tarnung | pirkernadine |
3 | Verschleierung umfasst auch das Verbergen der Herkunft | Bernd Albrecht |
Proposed translations
1 hr
Selected
Verschleierung beinhaltet/basiert auf Tarnung
"involves" würde ich nicht mit "erfolgt durch" übersetzen
für "disguising" --> "Tarnung"
Viel Erfolg!
für "disguising" --> "Tarnung"
Viel Erfolg!
Note from asker:
Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
14 hrs
Verschleierung umfasst auch das Verbergen der Herkunft
http://dejure.org/gesetze/StGB/261.html
§ 261
Geldwäsche; Verschleierung unrechtmäßig erlangter Vermögenswerte
(1) Wer einen Gegenstand, der aus einer in Satz 2 genannten rechtswidrigen Tat herrührt, verbirgt, dessen Herkunft verschleiert oder die Ermittlung der Herkunft, das Auffinden, den Verfall, die Einziehung oder die Sicherstellung eines solchen Gegenstandes vereitelt oder gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
§ 261
Geldwäsche; Verschleierung unrechtmäßig erlangter Vermögenswerte
(1) Wer einen Gegenstand, der aus einer in Satz 2 genannten rechtswidrigen Tat herrührt, verbirgt, dessen Herkunft verschleiert oder die Ermittlung der Herkunft, das Auffinden, den Verfall, die Einziehung oder die Sicherstellung eines solchen Gegenstandes vereitelt oder gefährdet, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.
Note from asker:
Danke, Bernd! |
Discussion
Geldwäsche ist die Verschleierung der Herkunft und Verwendung unrechtmäßiger Vermögenswerte.
http://de.wikipedia.org/wiki/Geldwäsche
Das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung unterscheidet drei Phasen des Geldwäscheprozesses:
Einspeisung (placement)
Verschleierung (layering)
Integration (integration)