Mar 20, 2015 11:11
9 yrs ago
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Stage-one therapist
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
... A job. No context, sorry.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | أخصائي علاج المرحلة الأولى/أخصائي العلاج للمرحلة الأولى |
Khalid Idris
|
| 5 | معالج (بضم الميم و كسر اللام) أولي |
YousraElBaradie
|
Proposed translations
+3
33 mins
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
أخصائي علاج المرحلة الأولى/أخصائي العلاج للمرحلة الأولى
Declined
أخصائي علاج المرحلة الأولى/أخصائي العلاج للمرحلة الأولى
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-20 12:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
الترجمة مقترحة أخي محمد وربما تجد في هذه المواقع بعض الإيضاح، حيث جاء ذكر المراحل المختلفة كثيرًا
https://sites.google.com/site/addictionstreatment/home/psych...
http://www.kalamee.com/index.php/lidcombe-برنامج-لعلاج-التلع...
http://ar.wikipedia.org/wiki/علاج_الترامادول
http://www.tramadolegypt.com/مراحل-العلاج-من-الترامادول/
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-03-27 09:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
إذا أخي محمد وفق إفادة العميل ستكون: أخصائي علاج جامعي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-20 12:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
الترجمة مقترحة أخي محمد وربما تجد في هذه المواقع بعض الإيضاح، حيث جاء ذكر المراحل المختلفة كثيرًا
https://sites.google.com/site/addictionstreatment/home/psych...
http://www.kalamee.com/index.php/lidcombe-برنامج-لعلاج-التلع...
http://ar.wikipedia.org/wiki/علاج_الترامادول
http://www.tramadolegypt.com/مراحل-العلاج-من-الترامادول/
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-03-27 09:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
إذا أخي محمد وفق إفادة العميل ستكون: أخصائي علاج جامعي
Note from asker:
| Thanks Khalid! Any reference please? |
| Thank you for your help. But, after asking the client, they advised that it is "undergraduate therapist ". |
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: Yes. أخصائي العلاج للمرحلة الأولى أو للمرحلة التأهيلية - أي مرحلة التأهيل للعلاج
1 hr
|
|
شكرًا جزيلاً أ. راندا
|
|
| agree |
Trans Master (X)
8 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
: معالج المرحلة الأولى
3 days 21 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً
|
25 days
YousraElBaradie
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
GENUINE native Arabic n English speaker
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
معالج (بضم الميم و كسر اللام) أولي
هنا يقصد أنه معالج أولي و ليس لديه خبرة طبية كبيرة. هذه الحالة منتشرة في المواقع التي تطلب عمالة و لكن بأجر بسيط . هذا بحكم كوني طبيبة فأقابل هذه الوظائف كثيرا
Discussion
Hope you the best of luck