Mar 9, 2015 13:53
9 yrs ago
5 viewers *
English term
nudging
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Elevators
Liebe Kollegen,
obwohl ich eine Erklärung dafür habe ("Elevator codes state that doors that are equipped with electronic eyes and infrared beams must include a feature called “nudging”. ... The nudging feature is utilized in the event that the door is blocked by something or someone or mainly if the beam is obscured by smoke from a fire. After a set period of time an alarm sounds and the door will begin to close slowly. It still is set to no greater than thirty pounds of closing force in the event that someone may be lying in the doorway incapacitated.") habe ich keine Idee, wie die deutsche Entsprechung lauten könnte.
Könnte mir da jemand weiterhelfen, bitte ...?
Herzlichen Dank,
Marion Schick
obwohl ich eine Erklärung dafür habe ("Elevator codes state that doors that are equipped with electronic eyes and infrared beams must include a feature called “nudging”. ... The nudging feature is utilized in the event that the door is blocked by something or someone or mainly if the beam is obscured by smoke from a fire. After a set period of time an alarm sounds and the door will begin to close slowly. It still is set to no greater than thirty pounds of closing force in the event that someone may be lying in the doorway incapacitated.") habe ich keine Idee, wie die deutsche Entsprechung lauten könnte.
Könnte mir da jemand weiterhelfen, bitte ...?
Herzlichen Dank,
Marion Schick
Proposed translations
(German)
| 1 +2 | Drängeleinrichtung (Zwangstürschließung mit verringerter Geschwindigkeit) |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
48 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Drängeleinrichtung (Zwangstürschließung mit verringerter Geschwindigkeit)
S+ Glossar / Aufzugstechnik Lexikon - SCHMITT+SOHN ...
www.schmitt-elevators.com/.../aufzugstechnik_lexiko...
***Drängeleinrichtung***: Durch langsames Schließen in Verbindung mit einem akustischen Signal, wird langes Offenstehen der Aufzugstüren verhindert.
D - Schmitt+Sohn Elevators.
www.schmitt-elevators.com/.../aufzugstechnik_lexiko...
***Drängeleinrichtung***: Durch langsames Schließen in Verbindung mit einem akustischen Signal, wird langes Offenstehen der Aufzugstüren verhindert.
Zielauswahlsteuerung - ThyssenKrupp Aufzüge
www.thyssenkrupp-aufzuege.at/.../download-center/?...
Türumsteuerung (Schließkraftbegrenzung). Wiederholte Türschließung bei Riegelstörung. Einfahrt mit öffnender Tür. ***Drängeleinrichtung*** (abhängig vom Türtyp).
LiSA - Technik für Aufzüge - Schneider Steuerungstechnik ...
www.mbeth.lisa-lift.de/Docs/de/ste_ge_02.pdf
LiSA - Technik für Aufzüge. Preisliste: Aufzugsteuerungen und Zubehör ..... Sonstige: ***Drängeln***, Fahrkorblicht, Fahrkorb- Motorventilator, Aufsetzpuffer, ... Ansteuerung Schindler Türantrieb QKS-9 Lust Vf oder 380V mit Haltebremse. C. S214.
Steuerung - Schneider Steuerungstechnik GmbH ...
www.mbeth.lisa-lift.de/Docs/de/ste_02.pdf
Wir liefern nach Ihren Wünschen das vollständige Aufzugssteuersystem. .... Sonstige: ***Drängeln***, Fahrkorblicht, Fahrkorb- Motorventilator, Aufsetzpuffer, ... Ansteuerung Schindler Türantrieb QKS-9 Lust Vf oder 380V mit Haltebremse. C. S214.
Trends in der Aufzugstechnik
www.u-thews.de/Trends2.html
Jan 8, 2002 - GSGV) und die Aufzugsverordnung in nationalen Recht umgesetzt. .... Einsatz eines vollsynthetischen Tragseils (Schindler Aramid) ..... ***Drängeln (Zwangstürschließung mit verringerter Geschwindigkeit)*** ist erlaubt, wenn das ...
www.schmitt-elevators.com/.../aufzugstechnik_lexiko...
***Drängeleinrichtung***: Durch langsames Schließen in Verbindung mit einem akustischen Signal, wird langes Offenstehen der Aufzugstüren verhindert.
D - Schmitt+Sohn Elevators.
www.schmitt-elevators.com/.../aufzugstechnik_lexiko...
***Drängeleinrichtung***: Durch langsames Schließen in Verbindung mit einem akustischen Signal, wird langes Offenstehen der Aufzugstüren verhindert.
Zielauswahlsteuerung - ThyssenKrupp Aufzüge
www.thyssenkrupp-aufzuege.at/.../download-center/?...
Türumsteuerung (Schließkraftbegrenzung). Wiederholte Türschließung bei Riegelstörung. Einfahrt mit öffnender Tür. ***Drängeleinrichtung*** (abhängig vom Türtyp).
LiSA - Technik für Aufzüge - Schneider Steuerungstechnik ...
www.mbeth.lisa-lift.de/Docs/de/ste_ge_02.pdf
LiSA - Technik für Aufzüge. Preisliste: Aufzugsteuerungen und Zubehör ..... Sonstige: ***Drängeln***, Fahrkorblicht, Fahrkorb- Motorventilator, Aufsetzpuffer, ... Ansteuerung Schindler Türantrieb QKS-9 Lust Vf oder 380V mit Haltebremse. C. S214.
Steuerung - Schneider Steuerungstechnik GmbH ...
www.mbeth.lisa-lift.de/Docs/de/ste_02.pdf
Wir liefern nach Ihren Wünschen das vollständige Aufzugssteuersystem. .... Sonstige: ***Drängeln***, Fahrkorblicht, Fahrkorb- Motorventilator, Aufsetzpuffer, ... Ansteuerung Schindler Türantrieb QKS-9 Lust Vf oder 380V mit Haltebremse. C. S214.
Trends in der Aufzugstechnik
www.u-thews.de/Trends2.html
Jan 8, 2002 - GSGV) und die Aufzugsverordnung in nationalen Recht umgesetzt. .... Einsatz eines vollsynthetischen Tragseils (Schindler Aramid) ..... ***Drängeln (Zwangstürschließung mit verringerter Geschwindigkeit)*** ist erlaubt, wenn das ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion