“一主带三副，四园支撑”的中心带动
English translation: Centre Drive Strategy of "1 city centre promotes 3 sub-city centres, supported by 4 industrial parks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Mar 4, 2015 |
| Chinese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / From an investment portfolio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yingzhi He Belgium Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
development centered around "one main urban center leading three sub- centers, along with four sust Explanation: development centered around "one main urban center leading three sub- centers, along with four sustaining industrial zones" Credit to Yingzhi for the definition with source text. 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
Centre Drive Strategy of "1 city centre promotes 3 sub-city centres, supported by 4 industrial parks Explanation: this is about Canton Province, Yunfu City (云浮市): 一主三副四园”(“一主”即一个中心城区，“三副”即新兴、郁南、罗定三个副中心，“四园”即四个省级产业园区)的城市扩容提质思路，通过做大做强中心城区，在全市域构建起“一主带三副”、“四园支撑”的中心带动、产城互动发展格局 The target term I translated in the "Target Term" is only to show you the direct meaning of the Chinese wording. You may adjust accordingly upon your own translation context. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2015-03-05 01:39:38 GMT) -------------------------------------------------- To shorten up: 1 centre leads 3 subs along with the support of 4 parks. How does this sound, Gurus? Thank you both Tanglsus and Jarv95888! Reference: http://gd.sina.com.cn/news/m/2013-09-03/083336704.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Three satellites, four industrial zones" centralized growth model Explanation: If it was a normal text, I'd expand it considerably, but for sloganeering purposes, I think this is the shortest and clearest way to express it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations