Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Full Maintenance Leasing
French translation:
location longue durée avec contrat d\'entretien intégral
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
Mar 2, 2015 22:17
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
English and Spanish to French translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Full Maintenance Leasing
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
"Vehicle Usage - Full Maintenance Leasing Contracts Calculator"
Je n'arrive pas à déterminer si le système américain du FML (Full maintenance leasing) est suffisamment proche de notre système de Location avec Option d'Achat pour être traduit par celui-ci.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Je n'arrive pas à déterminer si le système américain du FML (Full maintenance leasing) est suffisamment proche de notre système de Location avec Option d'Achat pour être traduit par celui-ci.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | location longue durée avec contrat d'entretien intégral |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
Mar 6, 2015 08:48: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1904486">willy paul's</a> old entry - "Full Maintenance Leasing"" to ""location longue durée avec contrat d\'entretien intégral""
Proposed translations
+3
3 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
location longue durée avec contrat d'entretien intégral
- Références :
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-03 01:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
1.a "[...] Royaume-Uni, aux valeurs résiduelles en fin de contrat location longue durée (14 millions d'euros) dues par les marques Peugeot [...] et Citroën, à la créance de TVA sur Peugeot Citroën Automobiles "
1.b "[...] Peugeot and Citroën marques at the end of leasing contracts in the United Kingdom ('14 million), VAT receivable from Peugeot [...] Citroën Automobiles UK Ltd ('2 million) and contributions ..."
- http://www.banquepsafinance.com/docs/rapports/fr/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-03 01:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
2.a "The leasing of more than 52,000 additional vehicles in Q3 (+26.0% vs. Q3 09) provided further evidence of the dynamic growth in Operational vehicle leasing and fleet management."
2.b "Avec la mise en location de plus de 52 000 véhicules ce trimestre (+26,0% par rapport au T3-09), le dynamisme du métier de location longue durée et gestion de flottes de véhicules est confirmé"
- http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-03 01:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
1.a "[...] Royaume-Uni, aux valeurs résiduelles en fin de contrat location longue durée (14 millions d'euros) dues par les marques Peugeot [...] et Citroën, à la créance de TVA sur Peugeot Citroën Automobiles "
1.b "[...] Peugeot and Citroën marques at the end of leasing contracts in the United Kingdom ('14 million), VAT receivable from Peugeot [...] Citroën Automobiles UK Ltd ('2 million) and contributions ..."
- http://www.banquepsafinance.com/docs/rapports/fr/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-03 01:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
2.a "The leasing of more than 52,000 additional vehicles in Q3 (+26.0% vs. Q3 09) provided further evidence of the dynamic growth in Operational vehicle leasing and fleet management."
2.b "Avec la mise en location de plus de 52 000 véhicules ce trimestre (+26,0% par rapport au T3-09), le dynamisme du métier de location longue durée et gestion de flottes de véhicules est confirmé"
- http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
|
Efcharisto Gilou et bonne journée !
|
|
| agree |
Tony M
6 hrs
|
|
Efcharisto Tony et bonne journée !
|
|
| agree |
Antoine Dequidt
7 hrs
|
|
Merci cher collègue et bonne journée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour cette réponse très complète !"
Discussion