Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Le identifico por su reseñado documento de identidad
Portuguese translation:
identifico-o pela sua descrição do documento de identidade
Added to glossary by
lenapires
Nov 24, 2003 11:11
20 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Le identifico por su reseñado documento de identidad
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Gostaria de uma sugestão para esta frase.
obrigado
obrigado
Proposed translations
6 hrs
Mário Seita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
53
Selected
identifico-o pela sua descrição do documento de identidade
HTH.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
216
Spanish term (edited):
Le identifico por su rese�ado documento de identidad
Identifico-o por o seu descrito documento de identidade
Sei o que quer dizer - tomara que o meu português esteja bem escrito.
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Malo Jarque
: yes, that's right. I don't speak Portuguese but I am Spanish and I can understand that phrase. Good answer
5 mins
|
|
thank you, Aliena - Mike :)
|
|
| disagree |
Mário Seita
: mas onde é que se fala esta variante do Português?
6 hrs
|
9 hrs
identifico-o pelo seu documento de identidade resenhado
Saludações!
Something went wrong...