English term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
the whole of life benefits
| 4 +1 | los beneficios de por vida |
Jose Lobos
|
| 4 | los beneficios[...]durante la vida completa |
Juan Moreno
|
| 4 | los beneficios de vida en su totalidad |
esthercano
|
| 3 | beneficios totales |
Sandra Cirera-García
|
Proposed translations
United Kingdom
Your words in other words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 3 more.
beneficios totales
los beneficios de por vida
toda la vida
la vida entera
vitalicio, etc.
That ecclesial dimension of the whole life of the Christian in virtue of communion is one of the numerous consequences o
--> "Esa dimensión eclesial de toda la existencia del cristiano en virtud de la comunión es una de las numerosas consecuencia"
Spain
Gain advantage from IT expert knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
los beneficios[...]durante la vida completa
En mi opinión, esta frase no tiene una traducción literal al español. Yo la veo parecida a ésta:
¿Cuáles son los beneficios que se obtienen, durante la vida completa del proyecto, por contratar conjuntamente las fases de construcción y de operación?
Yo creo que the whole of...benefits es la expresión que buscas y que life debe referirse al proyecto: término omitido para evitar redundancia en el texto origen.
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...