Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Increased reliability
Arabic translation:
مزيد من الاعتمادية,ذات إعتمادية عالية
Added to glossary by
LZA18
Feb 23, 2015 10:28
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Increased reliability
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Car, engine
The sliver lining is, in most cases,increased reliability
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مزيد من الاعتمادية |
Ibrahim Sabry
|
| 5 +1 | ذات موثوقية فائقة/ ذات اعتمادية عالية/ ذات جدارة متزايدة |
Alpha Lingo (X)
|
| 4 | تتمتع بموثوقية أكبر |
Muhamad Elsadeq (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Ibrahim Sabry
Austria
Austria
Native in Arabic
Specializes in field
Austria
Certified & Sworn, 20 year exp., DTP too
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
مزيد من الاعتمادية
بعد الاطلاع على المقال الأصلي، أعتقد أن هذا هو المراد، بإذن الله.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-23 20:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
"بطانة تتمتع بمزيد من الاعتمادية" جملة سليمة وهي في إطار المقارنة بين المحركات الميكانيكية والإلكترونية، لذا نستخدم كلمة المقارنة "مزيد من".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-23 20:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
"بطانة تتمتع بمزيد من الاعتمادية" جملة سليمة وهي في إطار المقارنة بين المحركات الميكانيكية والإلكترونية، لذا نستخدم كلمة المقارنة "مزيد من".
Note from asker:
| Do you think if I say " بطانة ذات اعتمادية متزايده أو بطانة تتمتع بمزيد من الإعتمادية" ,it will be correct? |
| Many thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
ذات موثوقية فائقة/ ذات اعتمادية عالية/ ذات جدارة متزايدة
ذات موثوقية فائقة/ ذات اعتمادية عالية/ ذات جدارة متزايدة
Note from asker:
| Many thanks for helping me. |
19 mins
تتمتع بموثوقية أكبر
تتمتع بموثوقية أكبر
درجة تحملها أكبر
درجة تحملها أكبر
Note from asker:
| Many thanks for helping me. |
Something went wrong...