Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soudures d\'attaches intégrales
English translation:
integral connector welds
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 23, 2015 08:53
9 yrs ago
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
soudures d'attaches intégrales
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pipes
soudures d'attaches intégrales à pleine pénétration
A type of weld yes, but IATE and termium but this is all I've been able to find:
Soudage pleine pénétration or full penetration welding which I think has to do with the above and certainly with the text below and fastener for attache (termium), so my take is full penetration welding fastener welds?
ci-après en fonction de la classe 1, 2 ou 3.
Classes 1, 2, 3
Toutes les soudures
Contrôle dimensionnel à 100 %
Classe 1
Soudures à pleine penetration
100 % PT + 100 % VT
Classe 2
Soudures à pleine pénétration et soudures d'angle avec gorge > 25 mm
100 % PT + 100 % VT
Autres
10 % PT + 100 % VT
Classe 3
Soudures à pleine pénétration et soudures d'angle avec gorge > 25 mm
100 % PT + 100 % VT
Autres
10 % PT + 100 % VT
En ce qui concerne le contrôle des soudures d'attaches intégrales à pleine pénétration, ces soudures sont assimilées à des soudures de type C du Code ASME.
Pour les supports non classés, on se rapportera aux exigences du code de construction correspondant.
A type of weld yes, but IATE and termium but this is all I've been able to find:
Soudage pleine pénétration or full penetration welding which I think has to do with the above and certainly with the text below and fastener for attache (termium), so my take is full penetration welding fastener welds?
ci-après en fonction de la classe 1, 2 ou 3.
Classes 1, 2, 3
Toutes les soudures
Contrôle dimensionnel à 100 %
Classe 1
Soudures à pleine penetration
100 % PT + 100 % VT
Classe 2
Soudures à pleine pénétration et soudures d'angle avec gorge > 25 mm
100 % PT + 100 % VT
Autres
10 % PT + 100 % VT
Classe 3
Soudures à pleine pénétration et soudures d'angle avec gorge > 25 mm
100 % PT + 100 % VT
Autres
10 % PT + 100 % VT
En ce qui concerne le contrôle des soudures d'attaches intégrales à pleine pénétration, ces soudures sont assimilées à des soudures de type C du Code ASME.
Pour les supports non classés, on se rapportera aux exigences du code de construction correspondant.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | integral connector welds |
B D Finch
|
| 3 | welding of/for integral fixings |
Tony M
|
| 3 -2 | welding of all connections. |
narasimha (X)
|
| 3 -2 | Weldings for full fastening |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
integral connector welds
Machining a quality connector as an integral part of the pipe makes wedge ... Upon entering the large-bore weld-on connector market in 2003, XL Systems ...
[PDF]NETAFIM™ FLEXIBLE PIPES FLATNET™
https://netafim.com/filehandler.ashx?fileid=91518
integral 1/2" female threaded connectors, distance between connectors must be defined at ... FLATNET™ PIPES WITH INTEGRAL WELDED CONNECTORS.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-23 16:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/patents/US20080112763
15 May 2008 - A pipe string (44) is pulled out by a tug boat (30) from a floating ... This type of threaded connector is called weld-on or integral connector, ...
[PDF]NETAFIM™ FLEXIBLE PIPES FLATNET™
https://netafim.com/filehandler.ashx?fileid=91518
integral 1/2" female threaded connectors, distance between connectors must be defined at ... FLATNET™ PIPES WITH INTEGRAL WELDED CONNECTORS.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-23 16:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.google.com/patents/US20080112763
15 May 2008 - A pipe string (44) is pulled out by a tug boat (30) from a floating ... This type of threaded connector is called weld-on or integral connector, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tx"
-2
9 mins
welding of all connections.
Here integral means total or all So all the connections made are welded (as per the details given below).
-2
10 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
1 hr
French term (edited):
soudure d'attaches intégrales
welding of/for integral fixings
I agree with Chris C.'s take on this; and since it is clearly talking in the most general possible terms, I think you need to keep it very general in EN too, hence the very literal 'fixings' seems to fit the bill.
Discussion