This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

broad (SMQB) grouping

Russian translation: широкое группирование в соответствии с MedDRA-запросами

03:44 Feb 19, 2015
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: broad (SMQB) grouping
Grouped ischemic heart disease events using the broad (SMQB) grouping occurred in
2.5% of subjects in the xxx arm (none in the control arm), including 2 subjects with
myocardial ischemia, and 1 subject each withevents of increased troponin T and angina
pectoris. One event (0.6%) of ischemic heart disease (SMQB) was Grade 3 or higher, and no
events resulted in discontinuation.
...

The AE of pulmonary edema accounted for approximately half of all
events in this SMQB grouping of cardiac failure (10.8% ххх; 7.8% control).
Doctor Alex
Local time: 06:53
Russian translation:широкое группирование в соответствии с MedDRA-запросами
Explanation:
В противоположность узкому группированию (узким группам).

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2015-02-19 04:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

ну "группировка" означает нечто другое, т.к. лучше уж "группирование"
Selected response from:

VGayek
Ukraine
Local time: 06:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4широкое группирование в соответствии с MedDRA-запросами
VGayek


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broad (smqb) grouping
широкое группирование в соответствии с MedDRA-запросами


Explanation:
В противоположность узкому группированию (узким группам).

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2015-02-19 04:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

ну "группировка" означает нечто другое, т.к. лучше уж "группирование"


    https://ru.wikipedia.org/wiki/MedDRA
    Reference: http://www.meddra.org/sites/default/files/guidance/file/smq_...
VGayek
Ukraine
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Я так и пишу, но что-то "группирование" ни широкое, ни узкое не гулится. ((( Поэтому и обратился за помощью.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search