Feb 17, 2015 15:33
9 yrs ago
Russian term
Заслонка в рукаве с запахом
Russian to English
Science
Zoology
Ecology, Veterinary, Developmental Morphology, Laboratory
Из контрольных мышей (с верхнегубными вибриссами - ВВ) мышей заслонку в рукаве с запахом преодолели 6 зверьков, а из опытных (без ВВ) - только 2 мыши.
Еще один вопрос - а глагол "преодолевать" в данном контексте переводить как достижение определенной цели - achieve, success или как прохождение препятствия??
NB!! В рамках этого эксперимента разным зверькам предлагалось выбрать рукав с запахом подсолнечного масла или без него и проникнуть к источнику запаха, чтобы сравнить поведение грызунов с ВВ и без ВВ в ответ на обонятельный стимул.
Еще один вопрос - а глагол "преодолевать" в данном контексте переводить как достижение определенной цели - achieve, success или как прохождение препятствия??
NB!! В рамках этого эксперимента разным зверькам предлагалось выбрать рукав с запахом подсолнечного масла или без него и проникнуть к источнику запаха, чтобы сравнить поведение грызунов с ВВ и без ВВ в ответ на обонятельный стимул.
Proposed translations
(English)
3 | gate in the oil-scented sleeve | Victoria Batarchuk |
Proposed translations
15 hrs
Selected
gate in the oil-scented sleeve
"... until the mouse passed through the gate to the second section of the maze" - http://biomedgerontology.oxfordjournals.org/content/57/2/B61...
"The mice passed through the secondary gate 36" - http://www.google.com/patents/US6865843
"... the mouse passes through the tapered retracting sleeve to enter into the mousetrap..." - http://www.google.com/patents/CN201491640U?cl=en
Под oil понимается sunflower oil (подразумевается, что это ранее было упомянуто в тексте).
"The mice passed through the secondary gate 36" - http://www.google.com/patents/US6865843
"... the mouse passes through the tapered retracting sleeve to enter into the mousetrap..." - http://www.google.com/patents/CN201491640U?cl=en
Под oil понимается sunflower oil (подразумевается, что это ранее было упомянуто в тексте).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion