Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cliente mesa
English translation:
trading desk customer/client
Added to glossary by
Vitor Pinteus
Feb 16, 2015 15:04
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Canada
PluggedinTranslator
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: French to English, Portuguese to English
cliente mesa
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
As Notas de Corretagem referentes às Operações executadas a cada dia serão encaminhadas à GESTORA, por correio, no seu endereço constante da Ficha Cadastral, exclusivamente no caso de CLIENTE MESA.
Desk Client? It's the only time the term appears in the contract.
Desk Client? It's the only time the term appears in the contract.
Proposed translations
(English)
| 4 | trading desk customer/client |
Vitor Pinteus
|
| 4 | trading floor customer/investor |
Gilmar Fernandes
|
Change log
Feb 19, 2015 14:40: Vitor Pinteus Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
trading desk customer/client
"Cliente Mesa" é a designação que a corretora dá aos clientes que têm um atendimento personalizado por operadores da corretora.
Creio que uma tradução possível é "trading desk customer/client".
vd links:
1. ("Cliente Mesa de Operações"): https://bastter.com/mercado/grupos/forum.aspx?g=174&t=694124
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-02-16 15:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
2. ("trading desk customer"), 43.300: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=vxDiVODPG-mr8wfx-4K4BA&g...
3. ("trading desk client"), 18.700: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=vxDiVODPG-mr8wfx-4K4BA&g...
4. ("trading desk customer"): http://www.liquidnet.com/uploads/ASIC_PublicWebDisclosureReq...
Creio que uma tradução possível é "trading desk customer/client".
vd links:
1. ("Cliente Mesa de Operações"): https://bastter.com/mercado/grupos/forum.aspx?g=174&t=694124
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-02-16 15:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
2. ("trading desk customer"), 43.300: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=vxDiVODPG-mr8wfx-4K4BA&g...
3. ("trading desk client"), 18.700: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=vxDiVODPG-mr8wfx-4K4BA&g...
4. ("trading desk customer"): http://www.liquidnet.com/uploads/ASIC_PublicWebDisclosureReq...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
26 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
342
trading floor customer/investor
http://pt.wikipedia.org/wiki/Corretora_de_valores
Tradicionalmente existem duas formas de se investir através de uma corretora de valores:
*****1.Mesa de operações: onde o investidor deve enviar suas ordens através do telefone; e ****
2. Home Broker: onde o investidor envia suas ordens através da internet.
http://www.businessdictionary.com/definition/trading-floor.h...
Enclosed area in a commodities, futures and options, or stock exchange where transactions (trades) are made by shouting buying and selling orders (called open outcry). In modern exchanges trades are now made through telephone or online trading.
Tradicionalmente existem duas formas de se investir através de uma corretora de valores:
*****1.Mesa de operações: onde o investidor deve enviar suas ordens através do telefone; e ****
2. Home Broker: onde o investidor envia suas ordens através da internet.
http://www.businessdictionary.com/definition/trading-floor.h...
Enclosed area in a commodities, futures and options, or stock exchange where transactions (trades) are made by shouting buying and selling orders (called open outcry). In modern exchanges trades are now made through telephone or online trading.
Discussion
Creio que uma tradução possível é "trading desk customer/client".
vd link:
1. ("Cliente Mesa de Operações"): https://bastter.com/mercado/grupos/forum.aspx?g=174&t=694124
o termo se repete no doc? Se houve mais contexto, talvez fique mais claro.
Até então, pensei em algo como 'cliente atendido em local', tipo tarifa balcão, usado em hotelaria, 'cliente atendido em loja', 'face-to-face'. :)