Feb 14, 2015 22:51
9 yrs ago
English term
Native in: Arabic 
situationally depleted
English to Arabic
Other
Medical: Health Care
Dieters, but not nondieters, were found to be situationally depleted by having to resist the temptation of alluring candies and they subsequently were less able to control their eating and were less persistent.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | تبيَّن أنهم في وضعٍ يستنفدهم/ تبيَّن أنهم مُنهَكون |
Noura Tawil
|
Proposed translations
+2
28 mins
English term (edited):
found to be situationally depleted
Selected
تبيَّن أنهم في وضعٍ يستنفدهم/ تبيَّن أنهم مُنهَكون
يمكن الاستغناء عن كلمة
situationally
فهي ليست مصطلحاً هنا، بل هي فقط تعبر عن أن هؤلاء الأشخاص هم في وضع معين
"...تبيَّن أنهم مُستنفَدون(أو منهكون أو مُستَنفدون) جرَّاء اضطرارهم إلى مقاومة"
أو إن أردت الإبقاء على الكلمة، فيمكن ترجمة العبارة على هذا النحو
"...تبيَّن أنهم في وضعٍ يستنزفهم (أو مُنهِك لهم) لاضطرارهم إلى مقاومة"
situationally
فهي ليست مصطلحاً هنا، بل هي فقط تعبر عن أن هؤلاء الأشخاص هم في وضع معين
"...تبيَّن أنهم مُستنفَدون(أو منهكون أو مُستَنفدون) جرَّاء اضطرارهم إلى مقاومة"
أو إن أردت الإبقاء على الكلمة، فيمكن ترجمة العبارة على هذا النحو
"...تبيَّن أنهم في وضعٍ يستنزفهم (أو مُنهِك لهم) لاضطرارهم إلى مقاومة"
Peer comment(s):
| agree |
Saad Ahmed
: Yes, sure
48 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Chakib Roula
7 hrs
|
|
Thank you :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Participants were depleted either from attentional or behavioral demands. Participants who depleted, compared to those with full regulatory resources, responded in a manner that conformed to impulsive spending patterns: