flat vs. apartment

21:31 Feb 12, 2015 

Metindeki cümlelerden örnekler veriyorum:

- Toward the end of the leasehold term, the sale value falls rapidly down to zero, since what is being sold is not ownership in perpetuity but the right to occupy a property for a limited number of years. The full effects of this have not been felt in the long-leasehold apartment in England and Wales, although as time goes on and leases expire, this will become an increasingly severe problem.

- In England and Wales, it is possible for long leases of individual flats within a building to be sold while others remain rented.

- ...in the report showing 13 percent increases in the average rent paid by displacees for one- ad two-bedroom apartments.

18:19 Feb 12, 2015 

Çevirdiginiz dökümanda mümkünse bunlarin her ikisinin de geçtigi cümleleri burada bizimle paylasabilir misiniz? Eger bir cümlede her ikisi birden geçmiyorsa ayri ayri da geçiyor olabilir.

Sahsen ben yazdiginiz gibi British/American farki olarak biliyorum. Ben ABD'de on sene kadar yasadim. Orada hiç "flat" sözcügünü duymadim, okumadim, görmedim.

17:02 Feb 12, 2015 

Yoksa apartment block, apartment building, apartment house şeklinde mi?