This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian
  3. History

"Válóra, gyerekek!"

Hungarian translation: vályúra (gyertek enni)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:\"Válóra, gyerekek!\"
Selected answer:vályúra (gyertek enni)
Entered by: Katalin Horváth McClure

05:03 Feb 11, 2015
Hungarian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - History / historic fiction
Hungarian term or phrase: "Válóra, gyerekek!"
Szintén "A két koldusdiák" regényből:
"Mikor a férjével végzett, a szolgálókkal kezdett zenebonát csinálni, valamennyit megverte, vagy legalább sírásra fakasztotta. Azután nagyharagosan berúgta lábával a diákcellákat, és besüvített: »Válóra, gyerekek!«
Jó szíve volt, de már a stílusából nem engedett. Ezt a mai debreceni kosztoló asszonyok már így fejezik ki: »Tessék reggelizni jönni.« "

A "Válóra" jelentését, illetve eredetét szeretném tisztázni. Arra gondoltam, hogy talán a "Vályúra" elferdített változata lehet, vagy esetleg valami latin szó, szintén félrehallva, elferdítve.

Van ötletetek?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 07:03
vályúra
Explanation:
Csak a józan eszem diktálja, amit írok. A vályút mondták válúnak is, és dialektusban biztos volt, ahol ez inkább "váloú"-nak hangzott, ebből meg a "váló" csak egy fél lépés. A szövegkörnyezet szintén elég egyérteműen ebbe az iránya mutat.
Selected response from:

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 13:03
Grading comment
Köszi, akkor jól sejtettem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4vályúra
Zsanett Rozendaal-Pandur


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vályúra


Explanation:
Csak a józan eszem diktálja, amit írok. A vályút mondták válúnak is, és dialektusban biztos volt, ahol ez inkább "váloú"-nak hangzott, ebből meg a "váló" csak egy fél lépés. A szövegkörnyezet szintén elég egyérteműen ebbe az iránya mutat.


    Reference: http://mek.oszk.hu/02100/02115/html/5-1156.html
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 13:03
Meets criteria
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi, akkor jól sejtettem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
52 mins
agree  András Veszelka: Ez elég plauzibilisnek hangzik
4 hrs
agree  Andras Mohay (X): A hangtani magyarázat nem jó, de a lényeg OK -"vályú, N. váló" - http://epa.oszk.hu/01600/01626/00005/pdf/EPA01626_Acta_Bereg...
4 hrs
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search