English term (edited): the item may be instrumented

„instrument hat nicht nur eine technische Bedeutung als Gegenstand, sondern auch allgemein und speziell als Verb, siehe:

Instrument 1) n (a) (Mus, Med, Techn) Instrument nt; (Domestic) Gerät, nt; (b) to ~ fly an aircraft by or on ~s ein Flugzeug nach den (Bord)instrumenten fliegen (b) (person) (Werkzeug), nt; (c) (Jur) (Urkunde f, Dokument nt
2) vt (a) (Mus) Instrumentieren; (b) (put into effect) durführen or ausführen
(Collins, German Dictionary)

Im Kontext geht es um
„Demonstration“ und „Verification Method“.
„Provide evidence that the functions ...; the item may be instrumented and is stepped through a predetermined process … to observe that the item satisfies required operation characteristics”,
also um die Erfüllung der Anforderungen an die Funktionalität und/oder Sicherheit gemäß Pflichtenheft und/oder Qualitätsmanagement. Dies sind ideelle, immaterielle Dinge, die nicht mit „Instrumenten“ zum Messen ausgerüstet werden können. „The item may be instrumented“ bedeutet hier, dass die Anforderungen auch auf andere Art und Weise erfüllt werden können. Die Erfüllung muss wieder mit den entsprechenden Verfahren überwacht werden. Das „item“ bezieht sich auf den zu prüfenden Punkt (Funktion, Wiederholgenauigkeit, Dauerhaftigkeit, Einstellungen, Umgebungseinflüsse, usw.)

Beispiel:

Software Requirements Specification Form (SRSF) Field Descriptions (One Requirement per SRSF)
:
Requirements Testing
Analysis - Verification by technical/mathematical evaluation, using mathematical representations (i.e. mathematical models, algorithms, equations), charts, graphs, circuit diagrams, and representative data or evaluation of previously-qualified systems.
Demonstration– Verification of operation, movement, and/or adjustment of the item in performing its design functions under a specific set of conditions without recording quantitative data. The item may be instrumented and quantitative limits of performance monitored, but actual performance data does not need to be recorded.
Inspection- Verification by a visual examination of the item (hardware, software, etc), reviewing descriptive documentation, and comparing the appropriate characteristics with a predetermined standard to determine conformance to requirements without the use of special systems or special procedures.
Test- Verification through systematic exercising of the test item under all appropriate conditions, with instrumentation and collection, analysis, and evaluation of quantitative data.
http://ieee-stc.org/proceedings/2006/pdfs/KR1451notes19.pdf

Siehe auch http://www.archives.gov/foia/pdf/system-requirements-specifi...
Hierbei handelt es sich um allgemeingültige Standardformulierungen, die schon deshalb nicht auf ein Gerät zugeschnitten sein können.