Feb 3, 2015 08:49
9 yrs ago
12 viewers *
English term
United Arab Emirates
Medical Patient
English to Arabic
Bus/Financial
Medical (general)
Report
Arabic meaning of (Medical Patient)
Context:
venous thromboembolism Assessment completed within 24 hours for Medical and Surgical Patients
Context:
venous thromboembolism Assessment completed within 24 hours for Medical and Surgical Patients
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | مرضى الحالات الطبية |
Noura Tawil
|
| 5 | المريض الذي يتلقى العلاج الطبي |
Dr. Ola Siam
|
| 5 | مريض باطني |
Ahmed Badawy
|
| 4 | الحالة المرضية |
hassan zekry
|
Proposed translations
+2
3 mins
English term (edited):
medical patients
Selected
مرضى الحالات الطبية
مرضى الحالات الطبية والجراحية
Medical and Surgical Patients
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-03 08:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن إضافة "ذوي" إن أردت: "للمرضى ذوي الحالات الطبية والجراحية" ـ
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-03 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ngha.med.sa/Arabic/MedicalCities/AlRiyadh/MedicalServ...
وحدة رعاية البالغين:
تتكون هذه الوحدة من 25 سرير حيث يتم استقبال المرضى ذوي الحالات الطبية والجراحية من الدرجة المتوسطة كما يوجد بعض الأسرة لعلاج الحالات البسيطة
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2015-02-07 08:19:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(: بكل سرور أخي طارق
Medical and Surgical Patients
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-03 08:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن إضافة "ذوي" إن أردت: "للمرضى ذوي الحالات الطبية والجراحية" ـ
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-03 08:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ngha.med.sa/Arabic/MedicalCities/AlRiyadh/MedicalServ...
وحدة رعاية البالغين:
تتكون هذه الوحدة من 25 سرير حيث يتم استقبال المرضى ذوي الحالات الطبية والجراحية من الدرجة المتوسطة كما يوجد بعض الأسرة لعلاج الحالات البسيطة
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2015-02-07 08:19:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(: بكل سرور أخي طارق
Peer comment(s):
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
5 mins
|
|
شكراً جزيلاً لينا
|
|
| agree |
TargamaT team
16 mins
|
|
شكراً جزيلاً أسامة
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "كل الشكر والتقدير أختي أفادتني المساعدة جداً
"
3 mins
Dr. Ola Siam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
160
المريض الذي يتلقى العلاج الطبي
المريض الذي يتلقى العلاج الطبي أو الذي يخضع للجراحة
9 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
الحالة المرضية
.
10 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
50
مريض باطني
HTH
Discussion