This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Redundant Internet
as proven by the seals

Glossary entry

English term or phrase:

cancer pathways

French translation:

Mécanismes impliqués dans le développement du cancer

Added to glossary by Odile Raymond
Feb 2, 2015 17:46
9 yrs ago
11 viewers *
English term

cancer pathways

English to French Medical Medical (general) cancer treatment
It is our hope that it will enable to serve healthcare professionals more broadly, to bring new solutions to more patients, and to explore the potential of novel combinations that target multiple cancer pathways.

Merci pour votre aide.
Proposed translations (French)
4 +2 Mécanismes impliqués dans le développement du cancer
4 +2 voies de signalisation impliquées dans le cancer
4 +1 les multiples voies métaboliques du cancer

Discussion

Audrey Bernard-Petitjean Feb 3, 2015:
@ Murielle Je considère que votre réponse peut être une alternative car l'altération des voies de signalisation est un mécanisme de développement du cancer. Donc si les nouvelles associations médicamenteuses que développe le laboratoire en question ciblent plusieurs voies de signalisation en même temps, je suppose que par extension, on peut dire qu'elles vont toucher plusieurs mécanismes impliqués dans le développement du cancer.
PLR TRADUZIO (X) Feb 3, 2015:
@Murielle Une tumeur est une cellule qui s'est multipliée. Bien évidemment qu'elle a ses voies métaboliques !!! Mais un cancer est une maladie et une maladie n'a pas ses voies métaboliques mais utilisent celle des cellules/organes.
Ce n'est pas pour chercher les puces, mais pour être "logique" et biologiquement correct, sans rien vouloir enlever au langage de vulgarisation.
Quantà l'apoptose, vous démontrez exactement ce que je disais: La voie extrinsèque constitue un des mécanismes.....car pathway = voie ;) :
voir http://www.biooncology.com/research-education/bcell/introduc...
The extrinsic pathway for programmed cell death
Enfin, il n'est pas question de "bataille", mais simplement de "précision"; on ne peut pas toujours être d'accord sur tout......sinon les Kudows n'existeraient pas.
Odile Raymond (asker) Feb 3, 2015:
@Audrey
Impossible de joindre le client.
Murielle M Feb 3, 2015:
Mais oui Audrey, c'est pour ça que je suggérais "mécanismes" qui englobe les deux il me semble, en tout cas c'est une solution comme une autre.

@ PLR

Les refs citées montrent bien que les tumeurs ont leurs voies métaboliques "localisées" disons... je suis d'accord qu'elles sont de la même nature que celle du reste de l'organisme, les cancers ne sont pas des martiens... mais elles sont suffisamment spécialisées pour constituer la cible de nouveaux traitements.

Ah, et...

https://books.google.co.uk/books?isbn=2804159574

"L'apoptose peut être déclenchée par des signaux qui suivent deux voies, ... La voie extrinsèque constitue un des mécanismes par lesquels les cellules ..."

Allez, je vous laisse avoir le dernier mot, je suis ici pour participer, pas pour me battre ;)
PLR TRADUZIO (X) Feb 3, 2015:
@Audrey Il est plus facile d'argumenter en discussion car il y a plus d'espace :)
Audrey Bernard-Petitjean Feb 3, 2015:
@PRL Merci pour votre explication, je n'avais pas saisi le point de votre désaccord.
PLR TRADUZIO (X) Feb 3, 2015:
@Audrey Le pb ici n'est pas de devoir traduire "métabolique" ou "de signalisation". D'autant que les voies métaboliques ont leur voies de signalisation...
Le pb c'est que "pathway" n'est pas "mécanisme", mais voie, et que voies "x" du cancer n'est pas "biologiquement" correct, car une maladie n'a pas son métabolisme, ni ses voies, mais utilise celles naturellement présentent dans l'organisme. Entre posséder qq chose et utiliser qq chose de déjà présent, il me semble qu'il y a une différence. Votre trad est donc parfaite et ne nécessite aucune correction vue la source.
Audrey Bernard-Petitjean Feb 3, 2015:
Et votre client... ... qu'en dit-il ? lui avez-vous posé la question ? Peut-être serait-il bon de savoir ce qu'il entend précisément par "pathway" ici... cela vous permettrait d'ajuster votre traduction au mieux, il me semble. (Ou alors, s'il a un site internet expliquant les molécules/médicaments qu'il développe, cela pourrait vous aider.)
Audrey Bernard-Petitjean Feb 3, 2015:
Au final... ... je pense que "pathway" peut à la fois se traduire par "voie de signalisation" ou "voie métabolique", selon le niveau auquel on se place : "voie de signalisation" au niveau moléculaire et "voie métabolique" au niveau cellulaire/physiologique, une "voie de signalisation" pouvant être impliquée dans une "voie métabolique" (http://www.sfrp.asso.fr/IMG/pdf/02-DAverbeck.pdf). Vous ne pensez pas ?
Odile Raymond (asker) Feb 3, 2015:
Pas un texte de vulgarisation scientifique Il s'agit d'un document destiné aux professionnels de la santé.
PLR TRADUZIO (X) Feb 3, 2015:
@ JM JM, https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q="voies métaboliques du c...
donne 5 résultats dont ton Proz, 3 Canadiens (le même site répété 3 fois) et un doc à Rouen ! C'est tout. Mais au delà de Google, peux-tu nous expliquer quelles sont les voies anaboliques et cataboliques du cancer ?. Le cancer, a diffèrence du glucose, de l'insuline...... n'active pas de voies métaboliques mais des voies de transduction des signaux cellulaires.
En EN, "pathways" ne signifit pas nécessaire "métabolic pathways".
Je pense que tu le sais mieux que moi considérant ta formation.

Quant au texte que tu cites, ce n'est pas un texte scientifique mais de la "vulgarisation" écrite par des journalistes. Si le texte d'Odile est aussi un texte de vulgarisation pour le grand public, alors tu peux y faire référence, mais scientifiquement parlant.....ç'est incorrect.
orgogozo Feb 3, 2015:
@PLR Une équipe du Centre de Recherche en Cancérologie de Marseille a décrit des modifications métaboliques dans les tumeurs pancréatiques qui leur permettent de se développer dans un environnement pauvre en oxygène, caractéristique de ces tumeurs.

L’activation de ces voies métaboliques dites « pro-tumorales » est un mécanisme-clé aboutissant à la sélection des cellules cancéreuses les plus résistantes et agressives.
Odile Raymond (asker) Feb 3, 2015:
Bonjour à tous,

Malheureusement, c'est le seul terme technique du document ; il s'agit d'un projet d'acquisition d'une société de l'industrie pharmaceutique.

Proposed translations

+2
18 hrs
Selected

Mécanismes impliqués dans le développement du cancer

Bonjour , je pense que “cancer pathways” n’est pas suffisamment précis pour décider de s’il s’agit de voies de signalisation ou de voies métaboliques (utilisées par le cancer pour sa survie) telles que suggérées par orgogozo (voir exemples ci-dessous). Si vous n’avez pas les moyens de trancher, ou si le texte inclut les deux volontairement, (d’où « multiple pathways ») je vous propose « Mécanismes impliqués dans le cancer / le développement du cancer / la carcinogenèse» qui se dit beaucoup en français et inclut signalisation et alimentation de la tumeur. http://cordis.europa.eu/result/rcn/154427_fr.html : « Ces travaux dévoilent des mécanismes impliqués dans le développement du cancer qui pourraient être utilisés pour la conception de nouvelles thérapies ».
-----
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23063552

“Global profiling strategies for mapping dysregulated metabolic pathways in cancer.”

http://www.unicancer.fr/actualites/actualites-centres/cancer...

INSERM : « Cancer du pancréas : des voies métaboliques identifiées pourraient constituer de nouvelles cibles de traitement : L’activation de ces voies métaboliques dites « pro-tumorales … »

http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/884731/00009501350700...

“compounds that target multiple cancer pathways (e.g., cell survival, metastases and angiogenesis).”

http://crcm.marseille.inserm.fr/equipesde-recherche/juan-iov...

« Le fait que les tumeurs présentent des altérations des voies métaboliques … Le cancer du pancreas est veritablement une maladie metabolique. »

http://www.canceropole-gso.org/?p=calendrier&id=652&mod=even...

« Le but de cette journée est de fournir un aperçu sur un sujet en pleine effervescence au niveau international, les voies métaboliques et énergétiques des cellules cancéreuses. »


Note from asker:
Merci
Peer comment(s):
agree marie-christine périé : tout à fait d'accord
27 mins
Merci Marie-Christine!
neutral PLR TRADUZIO (X) : "pathway" n'est pas "mechanism", mais bon....l'art et la manière " de ne pas se mouiller" :)//"Apoptosis pathways", "mécanismes de l'apoptose" NON, grosse erreur !!! et là c'est en plus mon domaine de travail....c'est "voies de l'apoptose".
2 hrs
L'art de ne pas risquer un faux-sens ;) - d'ailleurs 'pathways' est très fréquemment traduit par "mécanismes" : "Apoptosis pathways", "mécanismes de l'apoptose", "La voie extrinsèque constitue un des mécanismes ..."
agree Audrey Bernard-Petitjean : Je pense que cela peut être une alternative, effectivement, même si cela ne correspond pas tout à fait à l'original
2 hrs
Merci Audrey, très honnête de votre part.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
+2
14 hrs

voies de signalisation impliquées dans le cancer

Pour moi, "pathway" fait référence aux voies de signalisation dans lesquelles des gènes sont mutés au cours du processus de développement du cancer.

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2015-02-03 10:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

... voies de signalisation dans lesquelles des gènes sont mutés et/ou dans lesquelles l'expression de certains gènes est modifiée (inhibition ou surexpression)...
Reference:

http://curie.fr/sites/default/files/curie-actu-20-2009-fr.pdf

http://ent.u-clermont1.fr/sof/Propositions_stages_M2_GP_2014-15.pdf

Note from asker:
Merci !
Peer comment(s):
neutral orgogozo : C'est ce que j'aurais répondu s'il y avait eu "signal pathways"
2 hrs
Dans ce contexte, pour moi, c'est évident. Maintenant, seule Odile a l'ensemble du texte source à sa disposition et est à même de savoir à quoi cela fait référence.
agree PLR TRADUZIO (X) : Bien évidemment ! https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q="voies de signalisation ... 3110 citations....!!!
2 hrs
Merci, PRL. Attention, je pense qu'il vaut mieux rechercher "voie de signalisation" & "cancer"
agree Bertrand Leduc
6 hrs
Merci, Bertrand
Something went wrong...
+1
17 mins

les multiples voies métaboliques du cancer

une solution

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2015-02-03 14:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://docnum.univ-lorraine.fr/public/prive/SCD_T_2000_0301_...
Note from asker:
Merci !
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
28 mins
Merci GILOU
agree Murielle M
1 hr
Merci Murielle M
disagree PLR TRADUZIO (X) : Les voies métaboliques du cancer n'existent pas en Biologie. Tu trouveras 2-3 ref Canadiennes au plus, mais sans aucun contenu scientifique valide. Le cancer n'est pas pris en charge par les voies métaboliques (ana et cata), malheureusement....
16 hrs
Une équipe du Centre de Recherche en Cancérologie de Marseille a décrit des modifications métaboliques dans les tumeurs pancréatiques qui leur permettent de se développer dans un environnement pauvre en oxygène, caractéristique de ces tumeurs.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search