Retrieval SRLs
Russian translation: самовтягивающиеся страховочные стропы для аварийного подъема/спуска
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:45 Feb 1, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Batarchuk Ukraine Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | лебедки SRL |
| ||
| 3 | самовтягивающиеся страховочные стропы для аварийного подъема/спуска |
|
Answers
11 mins confidence: 
| retrieval srls лебедки SRL Explanation: http://www.vergor.ru/catalog/pneumaticbrakes/corbettaitaly http://www.tps78.ru/uploads/Каталог грузоподъёмного оборудов... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| retrieval srls самовтягивающиеся страховочные стропы для аварийного подъема/спуска Explanation: или для аварийной эвакуации. "Встроенная аварийная эвакуационная лебедка для подъема и спуска персонала" - http://www.sbt-spb.ru/images/upload/Sealed_SRL_RU.pdf, с. 4. Но раз у нас не Retrieval Winch, а Retrieval SRLs, то предлагаю такой вариант, т.е. emergency retrieval означает "для аварийного подъема/спуска" или "для аварийной эвакуации". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations