Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
difficulty parsing words
German translation:
schlechtes Sprachverstehen bei Geräuschkulisse
Added to glossary by
Gudrun Maydorn (X)
Jan 30, 2015 21:41
9 yrs ago
2 viewers *
English term
difficulty parsing words
English to German
Medical
Medical (general)
Der Autor hat dieses Problem folgendermaßen beschrieben:
It means that if you hear someone speaking, particularly against background noise, you have difficulty picking the words out of the jumble of sound even though the sound itself is perfectly audible.
Im Moment habe ich "Schwierigkeiten, dem Wortfluss zu folgen", bin aber auch nicht so glücklich damit.
It means that if you hear someone speaking, particularly against background noise, you have difficulty picking the words out of the jumble of sound even though the sound itself is perfectly audible.
Im Moment habe ich "Schwierigkeiten, dem Wortfluss zu folgen", bin aber auch nicht so glücklich damit.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | schlechtes Sprachverstehen bei Geräuschkulisse |
Gudrun Maydorn (X)
|
| 3 | Schwierigkeiten, Worte (von Nebengeräuschen) zu unterscheiden |
EK Yokohama
|
Change log
Feb 6, 2015 09:03: Gudrun Maydorn (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
schlechtes Sprachverstehen bei Geräuschkulisse
Erste Anzeichen für Hörprobleme können sich auf folgende Weise bemerkbar machen:
Überhören von Naturgeräuschen wie Blätter-, Meeresrauschen oder Vogelgezwitscher
Überhören von Haushaltsgeräuschen, d.h. Surren des Kühlschranks, Ticken des Weckers usw.
Überhören von Telefon oder Klingel
Verstärktes Gefühl, dass der Gesprächspartner nuschelt und Nachfragen erforderlich macht
Schlechtes Sprachverstehen bei Geräuschkulisse (z.B. bei Gesprächen in der Gruppe oder bei Unterhaltungen im Restaurant mit anderen Gesprächen und Musik im Hintergrund)
Familienmitglieder oder Nachbarn beschweren sich über den zu lauten Fernseher bzw. zu lautes Radio
http://www.hno-aerzte-im-netz.de/krankheiten/schwerhoerigkei...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2015-01-31 08:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Die Sprachverständlichkeit ist ein wichtiger Parameter bei der Frage, ob Hörgeräte erforderlich bzw. gut angepasst sind. Die sprachaudiometrischen Tests sollen Aussagen liefern in Bezug auf:
Bestimmung der Sprachverständlichkeitsschwelle
Bestimmen des überschwelligen Sprachverstehens
Sprachverstehen unter besonderen Bedingungen (mit Geräuschkulisse, mit Hörgeräten, mit Cochlea-Implantat)
https://www.uke.de/kliniken/phoniatrie/index_17043.php
Überhören von Naturgeräuschen wie Blätter-, Meeresrauschen oder Vogelgezwitscher
Überhören von Haushaltsgeräuschen, d.h. Surren des Kühlschranks, Ticken des Weckers usw.
Überhören von Telefon oder Klingel
Verstärktes Gefühl, dass der Gesprächspartner nuschelt und Nachfragen erforderlich macht
Schlechtes Sprachverstehen bei Geräuschkulisse (z.B. bei Gesprächen in der Gruppe oder bei Unterhaltungen im Restaurant mit anderen Gesprächen und Musik im Hintergrund)
Familienmitglieder oder Nachbarn beschweren sich über den zu lauten Fernseher bzw. zu lautes Radio
http://www.hno-aerzte-im-netz.de/krankheiten/schwerhoerigkei...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2015-01-31 08:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Die Sprachverständlichkeit ist ein wichtiger Parameter bei der Frage, ob Hörgeräte erforderlich bzw. gut angepasst sind. Die sprachaudiometrischen Tests sollen Aussagen liefern in Bezug auf:
Bestimmung der Sprachverständlichkeitsschwelle
Bestimmen des überschwelligen Sprachverstehens
Sprachverstehen unter besonderen Bedingungen (mit Geräuschkulisse, mit Hörgeräten, mit Cochlea-Implantat)
https://www.uke.de/kliniken/phoniatrie/index_17043.php
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: "Sprachverständnis" entspricht dem wohl am besten, was gemeint ist – nämlich aus "Sprechgeräuschen" sinnvolle Worte zu machen/abzugrenzen, insbesondere wenn sie noch durch Nebengeräusche überlagert sind (gemischte Hör- und Hörverarbeitungsstörung)
1 day 9 hrs
|
|
danke Anne. Sprachverständnis ist für mich sinnentnehmendes Hören (wissen, was das Wort bedeutet). Sprachverstehen ist für mich das rein akustische Erkennen der gesprochenen Worte.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Vielen Dank!"
19 mins
EK Yokohama
Japan
Japan
Native in German
Works in field
Japan
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Schwierigkeiten, Worte (von Nebengeräuschen) zu unterscheiden
oder: "Schwierigkeiten, Gespräch und Störgeräusche/Hintergrundgeräusche richtig analysieren zu können"
"Störgeräusche
Menschen, die nicht optimal hören, werden weitaus intensiver mit alltäglichen Nebengeräuschen wie dem Klirren von Geschirr oder der Lautstärke im Bus konfrontiert. Wenn mit den eigenen Ohren alles in Ordnung ist werden die Schallwellen der Geräusche in Nervenimpulse übersetzt, an das Gehirn geleitet und dort ausgewertet. Bei vielen Menschen ist diese Funktion jedoch beeinträchtigt. Daher werden Schallwellen auf den Frequenzen von Störgeräuschen oder Gesprächen nicht mehr richtig analysiert und scheinen sich zu überlagern."
http://www.ear-fidelity.de/geraeuschunterdrueckung/
"Störgeräusche
Menschen, die nicht optimal hören, werden weitaus intensiver mit alltäglichen Nebengeräuschen wie dem Klirren von Geschirr oder der Lautstärke im Bus konfrontiert. Wenn mit den eigenen Ohren alles in Ordnung ist werden die Schallwellen der Geräusche in Nervenimpulse übersetzt, an das Gehirn geleitet und dort ausgewertet. Bei vielen Menschen ist diese Funktion jedoch beeinträchtigt. Daher werden Schallwellen auf den Frequenzen von Störgeräuschen oder Gesprächen nicht mehr richtig analysiert und scheinen sich zu überlagern."
http://www.ear-fidelity.de/geraeuschunterdrueckung/
Discussion