rapping system
Portuguese translation: sistema (de limpeza) por agitação/golpe
| 21:26 Jan 30, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Sistemas de limpeza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 16:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sistema de martelos |
| ||
| 5 | sistema de batimento |
| ||
| 3 +1 | sistema (de limpeza) por agitação/golpe |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistema (de limpeza) por agitação/golpe Explanation: Sem muita certeza, diria assim, já que "rap" significa golpear, agitar, bater. Limpeza por sacudimento mecânico Neste método, o pó é retirado por agitação mecânica, horizontal ou vertical; o sacudimento mecânico impõe grande dificuldade para a retirada de poeiras muito aderentes, pois o excessivo vigor de agitação pode fazer com que as mangas girem ou se soltem dos ganchos de sustentação. A Figura 31 ilustra esse método. http://www.ambiental.ufpr.br/wp-content/uploads/2014/08/Livr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistema de martelos Explanation: Se estivermos falando de um precipitador eletrostático, é exatamente isso. Os martelos batem nas telas do precipitador para que o material particulado capturado caia nas tremonhas (funis) embaixo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
sistema de batimento Explanation: como se pode ver aqui: "Utiliza diferentes sistemas de batimento de emissão e de coleta, em função da tecnologia do PE;" http://dan-tek.com/site/pecas e componentes para precipitado... ou - Fornecimento, substituição e ou reparos do sistema completo de batimento - Novos projetos de sistemas de batimento - Distribuição de gases, visando um fluxo uniforme dos mesmos no precipitador http://www.klausessen.com.br/ Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rapper_(electrostatic_precipita... Reference: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3132/tde-1906200... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations