This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

counter-examination

Spanish translation: el examen de la prueba de la otra parte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter-examination
Spanish translation:el examen de la prueba de la otra parte
Entered by: Michael Powers (PhD)

10:58 Nov 21, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: counter-examination
12.7 in the event of controversy or observations by the supplier regarding the note mentioned in the previous point 12.4 received in written form within the terms included in the previous point 12.5 the parties shall, in counter-examination and within 90 days maximum, proceed with opportune inspections and assessments with the main objective of positive controversy settlement; costs and obligations for said inspections and assessments are at the supplier’s expense.
Irene Vidal
Spain
Local time: 10:23
el examen de la prueba de la otra parte
Explanation:
Esto es lo que quiere decir en este contexto, para mí.

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el examen de la prueba de la otra parte
Michael Powers (PhD)
4 +1contra-examen
Henrique Magalhaes
5revisión de las partes contratantes
Alicia Jordá
4contra examen conjunto
Sergio Aguirre


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el examen de la prueba de la otra parte


Explanation:
Esto es lo que quiere decir en este contexto, para mí.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 425
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta
24 mins
  -> gracias, Manuel - Mike :)
agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contra-examen


Explanation:
Creo que se puede decir de esta manera que es mas simples...

Henrique Magalhaes
Local time: 09:23
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Andrew
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
revisión de las partes contratantes


Explanation:
revision ya que dice inspections, y la revisión la hacen ambos contra el proveedor (supplier)


Dicc. de term.jurídicos Alcaraz Varó-Hughes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-21 12:09:46 (GMT)
--------------------------------------------------

bueno, las revisiones las hacen ambos proveedor y cliente, pero las costas son siempre a cargo del proveedor

Alicia Jordá
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contra examen conjunto


Explanation:









Examen de oposición conjunto

counter–

PREFIX:
1. Contrary; opposite; opposing: counterclaim. 2. Corresponding; complementary: counterfoil.
ETYMOLOGY:
Middle English countre-, from Old French contre-, from Latin contr. See kom in Appendix I



counter2 ['ka?nt??]

A
adverb
counter to contrario a; en contra de
to run counter to ir en sentido contrario a; ser contrario a

B
transitive verb
[+ blow] responder a; parar
[+ attack] contestar a; hacer frente a
to counter something with something/by doing something contestar a algo con algo/haciendo algo

C
intransitive verb
to counter with contestar or responder con


Counter-examination, no aparece en la busqueda digital, encambio cross examination es un término común:


Glossary of Legal Terms (Office of Administrative Hearings)
... In addition to this glossary, you should look at the statutes, regulations, or other
law to ... the other party has the right to ask questions on cross examination ...
www.oah.wa.gov/Glossary.htm

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search