This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Marine pollutant

Polish translation: substancja zanieczyszczająca środowisko morskie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Marine pollutant
Polish translation:substancja zanieczyszczająca środowisko morskie
Entered by: bartek

09:00 Nov 21, 2003
German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: Marine pollutant
Angaben zum Transport:
14.3. Seeschifttransport IMDG/GGVSee
14.3.1. Klasse
14.3.2. UN-Nr.:
14.3.3. PG.:
14.3.4. EMS-Nr.
14.3.5. MFAG:
14.3.6. Marine pollutant:
14.3.7. Richtiger techn. Name:
14.3.8. Bemerkungen
Misia
Local time: 20:01
substancja zaniczyszczająca środowisko morskie
Explanation:
http://www.dowagro.com/pl/kartybezp/starane250ec.htm
Selected response from:

bartek
Local time: 20:01
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5substancja zaniczyszczająca środowisko morskie
bartek
5 +2substancja zanieczyszczająca środowisko morskie
Andrzej Mierzejewski
3Materiał zanieczyszczający w rozumieniu przepisów żeglugowych
Stanisław Bałszan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
substancja zaniczyszczająca środowisko morskie


Explanation:
http://www.dowagro.com/pl/kartybezp/starane250ec.htm

bartek
Local time: 20:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 513
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: kto pierwszy ten lepszy...
16 mins
agree  Uwe Kirmse: .
18 mins
agree  Anna Bittner
22 mins
agree  Andrzej Mierzejewski: zgadzam siê z MA
23 mins
agree  leff
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
substancja zanieczyszczająca środowisko morskie


Explanation:
w uzupełnieniu odpowiedzi bartka (zawsze na posterunku - podziwiam, nie dorównam :-) :

Marine Pollutant Mark/Label
Identify environmentally hazardous materials as defined by 49 CFR Part 172.322

http://catalogue.seton.ca/77H.html


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 2506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Kalek-Syp
2 days 22 hrs
agree  bartek: O jej, te¿ Ci agree'ujê, ale dopiero teraz zajrza³am pod to has³o :-)
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Materiał zanieczyszczający w rozumieniu przepisów żeglugowych


Explanation:
W moich tłumaczeniach pojęcie to występuje często i tłumaczę je jako "materiał zanieczyszczająca w rozumieniu przepisów żeglugowych". Uzasadnienie: każda substancja obca środowisku morskiemu stanowi jego obciążenie i w tym sensie jest zanieczyszczeniem. Według przepisów żeglugowych nie wszystkie jednak są uważane za zanieczyszczające. Nie zanieczyszczające nie muszą być oznaczane jako takie na arkuszach danych bezpieczeństwa, etykietkach opakowań, w dokumentach przewozowych. Jeżeli się mylę, proszę o sprostowanie.

Stanisław Bałszan
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search