account taken and stated

Romanian translation: situatie de plati preluata si confirmata/acceptata

13:37 Jan 25, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: account taken and stated
Cause of Action: Account stated

An account was taken and stated as between X and Y which shows a balance due and owing to X in the amount of $XXX.

Am găsit că "account stated" ar fi "sold convenit" sau "recunoaştere a debitului", dar nu ştiu cum să îl redau în propoziţie.
Irene S.
Local time: 12:39
Romanian translation:situatie de plati preluata si confirmata/acceptata
Explanation:
Cred ca acesta ar fi intelesul din cate am citit pe net.
Selected response from:

GGruia
Local time: 14:39
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4situatie de plati preluata si confirmata/acceptata
GGruia


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situatie de plati preluata si confirmata/acceptata


Explanation:
Cred ca acesta ar fi intelesul din cate am citit pe net.

GGruia
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Mulţumesc pentru ajutor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search