Jan 25, 2015 09:10
9 yrs ago
English term

excessive margin

English to Hebrew Bus/Financial Business/Commerce (general) General
I need this margin:
In a general business context, the difference between a product's (or service's) selling price and the cost of production.
Gross profit **margin** (which is the difference between revenue and expenses) is one measure of a company's performance.

http://www.investopedia.com/terms/m/margin.asp

Please note the different types of margins (in the link) when you make your suggestion.
My context is general, not aimed at pros.
I was thinking of רווח שולי but my text doesn't say profit margin, it says excessive margin.

Discussion

Lingopro (asker) Jan 25, 2015:
תודה חזי. הטקסט שלי הוא מאמר כללי שרוצה להעביר את תחושת הרווחיות של החברה מבלי להיכנס ליותר מדי תכנים מקצועיים כי הקורא הוא אדם מין הישוב. שפת האם של הכותב במקור אינה אנגלית ומכאן נבע הקושי שלי. איה הציע לי הצעות שעובדות יופי בתוכן ותודה על ההערה שלך, היא חשובה.
Hezy Mor Jan 25, 2015:
לפי ההקשר שלך התרגום צריך להיות רווח גולמי. האקססיב מראה שהרווח הגולמי האמור הוא גבוה מדיע או עודף, אבל לא ברור לי בהשוואה למה, הוא חורג.

Proposed translations

10 mins
Selected

שולי רווח מופרזים//מוגזמים//חריגים

מסתמכת על ההסבר שניתן
Note from asker:
נהדרת! יופי, תודה ושבוע טוב :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "תודה רבה"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search