KudoZ question not available
Romanian translation: citație / cerere de chemare în judecată suplimentară
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 Jan 24, 2015 |
| English to Romanian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Pop Romania Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | citație / cerere de chemare în judecată |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2citație / cerere de chemare în judecată Explanation: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/summon summon verb advocare, appellare, beckon, bid, call for, call for the presence of, call forth, call into action, call to witness, call with authority, charge, cite, command, command to appear, compel attendance, demand, give orders, issue a command, issue a court directive, issue process, nooify to appear, order, order to appear, require compliance, require to attend, send for, subpoena Associated concepts: summon to appear in court -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-01-24 15:45:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dex.ro/citație CITÁȚIE, citații, s. f. 1. Invitație oficială scrisă, prin care o persoană este chemată să se înfățișeze la o anumită dată înaintea unei instanțe judecătorești sau a unei autorități; citare; p. ext. (concr.) hârtie oficială care cuprinde această invitație. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-01-24 15:52:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_4 (1) Contents. A summons must: (A) name the court and the parties; (B) be directed to the defendant; (C) state the name and address of the plaintiff's attorney or—if unrepresented—of the plaintiff; (D) state the time within which the defendant must appear and defend; (E) notify the defendant that a failure to appear and defend will result in a default judgment against the defendant for the relief demanded in the complaint; (F) be signed by the clerk; and (G) bear the court's seal. (2) Amendments. The court may permit a summons to be amended. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-01-24 15:53:40 GMT) -------------------------------------------------- http://hallo.ro/search.do?l=ro&d=en&query=îndrepta |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
