work any way up!
French translation: dans toutes les positions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:45 Nov 20, 2003 |
| English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dans toutes les positions Explanation: Dans tous les sens. Marche même la tête en bas ! C'est une bombe non ? Avant il fallait les tenir tête en haut, maintenant ça marche même tête en bas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
multi positions d'utilisation Explanation: Soudal Mousse d'isolation Mousse PU 2 composants Mousse PU multi position Mousse PU pistolable Nettoyant pour mousse PU Tube applicateur pour mousse PU. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sait se faire mousser partout !Fait Explanation: Fait mousse à tous les coups ! Pour faire mousse en tout point ! Fait mousse partout ! -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2003-11-20 18:04:42 GMT) -------------------------------------------------- work any way up = s\'utilise/passe partout même dans les endroits difficiles d\'accès |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1expansion garantie Explanation: si c'est un slogan... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2003-11-20 18:06:26 GMT) -------------------------------------------------- ...même dans les endroits difficiles d\'accès, pour piquer l\'idée à JL qui ne m\'en voudra pas :-D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
marche aussi la tête à l'envers! Explanation: ça doit être une réclame... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations