Abstimmungsdifferenzen auf dem Kundenkonto

17:36 Nov 20, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Bus/Financial / Korrespondenz
German term or phrase: Abstimmungsdifferenzen auf dem Kundenkonto
Wir haben versucht, mit XX unsere Abstimmungsdifferenzen auf dem Kundenkonto zu klären.
3 in 1
Local time: 05:51


Summary of answers provided
2 +3différences dans les relevés (de compte, ou bancaires)
jemo
4les différences de pointage sur le compte client
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les différences de pointage sur le compte client


Explanation:
Les pièces sont ouvrables à tout moment (pendant l'affichage du journal,
l'affichage d'un compte, le pointage d'un compte bancaire). ...
www.eg2.net/prod01_1.htm - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 19:17:51 (GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Saferpay Flux de trésorerie et gestion des justificatifs
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... transactions. Si ce pointage révèle des différences, une liste est
établie et remise au client avec prière de l’élucider. La ...
www.saferpay.com/download/pdf/fr/ Flux%20de%20trésorerie.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 20:07:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Etablissement des chèques selon échéancier - Vérification et saisie des notes
de frais - Rapprochements bancaires - Pointage des comptes de tiers 05/01 à ...
www.planet-emploi.com/domaine/cv/Comp11010.html - 8k - En cache

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 20:14:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Le pointage des comptes permet de rapprocher les écritures des comptes généraux
et auxiliaires de celles des documents correspondants émanant de tiers ...
www.webcompta.com/webc17.htm - 17k

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9348
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
différences dans les relevés (de compte, ou bancaires)


Explanation:
"Il n'est pas bien non plus de constater des différences dans les relevés bancaires, les comptes de pension et d'autres choses du genre. Certaines personnes pourraient ne pas se rendre compte que les dates sont écrites différemment."
http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/debates/090...

Au niveau entreprise, on trouve aussi "différences de balance":

"Il en va de même concernant toutes les vérifications usuelles. Si des différences de balance apparaissent, il va de soit que l’exercice ne doit en aucun cas être bouclé"
http://isi.unil.ch/radixa/teaching/integsysinf/etu/doc_proco...



jemo
United States
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
34 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
14 hrs

agree  Catherine GRILL
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search