Palettenfederung
French translation: suspension de l\'archet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Jan 23, 2015 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Pantograph | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jean-pierre belliard France Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | suspension de l'archet |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Palettenfederung |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suspension de l'archet Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pantographe_(train) Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pantographe_(train) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: Palettenfederung Reference information: Die genaue Bezeichung hängt von der Bauart der Federung ab Auch hier erkennt man die Palettenfederung (Federung des Schleifstückes) http://de.wikipedia.org/wiki/Stromabnehmer#mediaviewer/File:... nur nicht, wie sie funktioniert. 1. Wippe (1) für Stromabnehmer elektrisch angetriebener Fahrzeuge mit Oberleitungsversorgung ... - dass die federnden Verbindungselemente durch zwei aus einem stabförmigen Material bestehende, U-förmig verlaufende Federbügel (2) gebildet sind, - dass die U-Schenkel jedes Federbügels (2) quer zur Fahrzeuglängsrichtung verlaufen und der U-Bogen jedes Federbügels (2) in Fahrzeuglängsrichtung weist, : 1. Archet (1) pour pantographe de véhicules à propulsion électrique avec alimentation par caténaire, … - en ce que les éléments de liaison élastiques sont formés par deux étriers élastiques (2) à base d'un matériau en forme de barre et conformés en U, - dass die U-Schenkel jedes Federbügels quer zur Fahrzeuglängsrichtung verlaufen und der U-Bogen jedes Federbügels in Fahrzeuglängsrichtung weist, http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... (Anm.: Hier ist es eine Drehstabfeder) 2. Wippe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Federeinrichtung (34) eine Drehfeder wie Schraubenfeder oder entlang der Welle sich erstreckende Stabfedern (35, 37,39) sind : 2. Archet selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif à ressort (34) est constitué par un ressort de torsion tel qu’un ressort cylindrique ou par des barres de torsion (35, 37, 39) s’étendant le long de l’arbre https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP03009... Wegen dieser Unklarheit noch den allgemeinen Oberbegriff « Federung » : suspension à ressorts die Federung Pl.: die Federungen suspension f. [techn.] die Federung Pl.: die Federungen http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Federung&sear... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations