Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derivación del enfoque
English translation:
diversion from the focus of
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 22, 2015 09:43
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
derivación del enfoque
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Pls see below thanks
La Sentencia que recurrimos precisamente consideramos que toma como premisa el hecho de considerar que las palabras vertidas escapan de toda crítica, o se exceden; es decir, considera de naturaleza grave o insultiva las palabras proferidas en sí.
No sería mecanismo correcto de recurso el intentar insistir en que esas palabras pudieron serlo, pero que al tratarse de palabras dirigidas a terceros y sólo por ello no escapan a la crítica.
Aparte de que ello nos llevaría a una derivación del enfoque de la demanda misma, que atiende a un objeto específico: la injusticia de una sanción en base a la aplicación de una tipología inexistente en los estatutos, amen de carente de todo procedimiento.
La Sentencia que recurrimos precisamente consideramos que toma como premisa el hecho de considerar que las palabras vertidas escapan de toda crítica, o se exceden; es decir, considera de naturaleza grave o insultiva las palabras proferidas en sí.
No sería mecanismo correcto de recurso el intentar insistir en que esas palabras pudieron serlo, pero que al tratarse de palabras dirigidas a terceros y sólo por ello no escapan a la crítica.
Aparte de que ello nos llevaría a una derivación del enfoque de la demanda misma, que atiende a un objeto específico: la injusticia de una sanción en base a la aplicación de una tipología inexistente en los estatutos, amen de carente de todo procedimiento.
Proposed translations
(English)
4 | diversion from the focus of | Kieran Mc Kenna |
4 | deviation from the purpose of | Marta Elizabeth Torres |
4 | deviation from the approach to | Francois Boye |
Proposed translations
36 mins
Selected
diversion from the focus of
It would divert us from the focus of .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
13 mins
deviation from the purpose of
the criticism deviates from the reason for the lawsuit, or deviation from the reason for the lawsuit
14 hrs
deviation from the approach to
enfoque = approach = the way of defining and processing the case
Something went wrong...