seal wiper
Portuguese translation: anel de retenção e vedação
| 21:28 Jan 21, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rodrigo Cayres Brazil Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
3 mins confidence: 
vedação do limpador Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
selagem/vedante de juntas Explanation: https://www.google.com.br/search?q=junta de selagem&source=l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
kits de reparo/gaxetas Explanation: Veja: Seal wipers http://www.kkhydraulic-part.com/14791561/seal-wiper http://www.jensonusa.com/!KSGpOjw4tdtZxv6waW1X7A!/Enduro-Sea... São kits de reparo ou gaxetas para vedação hidráulica: http://tmlvedacoesindustriais.com.br/kit-de-reparo-linha-pne... http://www.jundveda.com/galleryved.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
retentor limpador Explanation: Não seria "wiper seal"? Minha resposta é baseada no glossário da Caterpillar. Além disso, a busca não encontra nenhum "seal wiper": https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=... Pode ser algum erro no arquivo original. Espero ter ajudado! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anel de retenção e vedação Explanation: Dizem "seal wiper" porque tem duas partes (formando um anel): o primeiro anel (wiper) é de retenção de poeira/partículas, geralmente de metal; o segundo (seal) é de vedação, geralmente de algum elastômero. Tem uma figura boa ilustrando um "seal wiper ring" na referência abaixo. The EW seal-wiper combines the properties of the time-tested E9 high-temperature seal with a metallic wiper for environments that are particularly prone to dirt. http://www.hdslippers-partners.com/cgi-bin/pdf\Technical_Art... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 22 hrs |
| Reference Reference information: https://www.google.com.br/search?q=Seal wiper&tbm=isch&tbo=u... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations