Andrea Koppers (asker) Jan 19, 2015:

Trotzdem danke für deine Hilfe!

Barbara Schmidt, M.A. (X) Jan 19, 2015:

Ah, gut!

Andrea Koppers (asker) Jan 19, 2015:

Spondylodese Freekfluweel hat Recht, das Wort "dese" ist die Abkürzung für Spondylodese, das Wort kommt später im Bericht auch vor.

Barbara Schmidt, M.A. (X) Jan 19, 2015:

Sorry - das Wort 'percutaneous' muss natürlich aus meinem Vorschlag raus, das steht da nicht.

Barbara Schmidt, M.A. (X) Jan 19, 2015:

Tippfehler des Autors? Kann das sein?

Im Englischen würde ich vielleicht sagen: Infection after posterior percutaneous fixation of T12-L2 in conjunction with the L1 fracture

Würde das zu Deinem NL Satz passen?

Andrea Koppers (asker) Jan 19, 2015:

Könnte sein Der Assistentsarzt, der den Bericht geschrieben hat, hat einen sehr französischen Namen. Aber "dese" ist doch auch kein französisches Wort, oder? Toll, dieses Rätselraten, wenn der Arzt die Landessprache nicht spricht...

Barbara Schmidt, M.A. (X) Jan 19, 2015:

Réduction et fixation percutanée par voie postérie Dat klingt ein wenig, als sei jemand aus dem Französischen gekommen:

Réduction et fixation percutanée par voie postérieure des fractures thoracolombaires de type « burst » (éclatement)

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877051714...

Englisch: Posterior percutaneous reduction and fixation of thoraco-lumbar burst fractures

Vielleicht hilft Dir dies ein wenig